Éxodo 38:14
קְלָעִים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה אַמָּה אֶל־הַכָּתֵף עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָֽׁה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
στερεὰν τὸν καυλόν, Καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερὼν αὐτῇς·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus:
A un lado de la entrada había cortinas a lo largo de casi siete metros, colgadas de tres postes sobre tres bases.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Al un lado cortinas de quince codos, sus tres columnas, y sus tres basas;
The curtains on one side of the entrance were fifteen cubits long, with three posts and three bases.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe las dimensiones y soportes de las cortinas ubicadas en uno de los lados de la entrada al atrio: quince codos de longitud, sostenidas por tres columnas y tres basas correspondientes.
Palabras clave
qela'im («cortina», H7050B) — sustantivo masculino plural; designa las piezas textiles que forman el cerramiento.
katef («hombro», H3802) — sustantivo femenino singular, precedido por el artículo y la preposición 'el («hacia», H0413); se usa para indicar un lado o extremo estructural, no una parte anatómica en este contexto.
'amudei («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural en forma constructa, «columnas de…», que introduce el sufijo posesivo siguiente.
hem («su/de ellos», H9028) — sufijo pronominal de tercera persona plural, unido tanto a 'amudei como a 'adnei, indicando pertenencia a las cortinas mencionadas.
'adnei («basa», H0134) — sustantivo masculino plural constructo, «basas de…», paralelo estructural a 'amudei.
Lo que dice el texto
La frase hebrea presenta una estructura numérica y constructa muy compacta: primero se nombra el elemento (qela'im, «cortinas»), luego su medida mediante el numeral compuesto jamesh-'esreh («quince», H2568+H6240) seguido de la unidad 'amah («codo», H0520A). A continuación, la preposición 'el más el sustantivo katef señala la ubicación estructural donde se despliegan estas cortinas.
La segunda mitad del versículo emplea dos construcciones paralelas en estado constructo: 'amudei-hem shelosháh («columnas de ellos, tres») y ve-'adnei-hem shelosháh («y basas de ellos, tres»). En ambos casos el numeral shelosháh («tres», H7969) aparece pospuesto al sustantivo con sufijo pronominal, un orden característico del hebreo bíblico para enumerar componentes de una estructura ya mencionada. El sufijo hem remite anafóricamente a las cortinas descritas al inicio del versículo, vinculando gramaticalmente las columnas y basas como elementos de sostén de esas cortinas específicas.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX (Swete) que se ofrece aquí no corresponde semánticamente al hebreo del versículo: mientras el hebreo trata de qela'im («cortinas»), 'amudei («columnas») y 'adnei («basas») del atrio, la LXX menciona καυλόν («tallo» o «vástago») y καλαμίσκους («cañitas» o «brazos»), términos asociados a estructuras de un objeto distinto. La Vulgata, en cambio, sigue de cerca la estructura hebrea con quindecim cubitos columnarum trium («quince codos, de tres columnas»), manteniendo la correspondencia entre medida, columnas y basas (cum basibus suis) que presenta el texto masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.