Éxodo 38:13

Resumen

El versículo indica una medida específica del atrio del tabernáculo: el lado oriental medía cincuenta codos. La frase hebrea es breve y elíptica, limitándose a nombrar el lado, su orientación y la medida en codos, sin repetir el sustantivo que se está midiendo (continuación sintáctica del versículo anterior).

Palabras clave

pe'at («lado», H6285) — sustantivo femenino en estado constructo, indica «el lado de…», enlazando gramaticalmente con lo que sigue.

qedmah («oriente», H6924B) — sustantivo masculino con he direccional (H9011), literalmente «hacia el oriente».

mizrachah («oriente», H4217H) — segundo sustantivo para «oriente», también con he direccional, formando junto con qedmah una expresión doble para el mismo punto cardinal.

chamishim («cincuenta», H2572) — numeral cardinal masculino plural que cuantifica la medida.

'ammah («codo», H0520A) — sustantivo femenino singular, unidad de medida; en singular pese a acompañar un numeral plural, uso normal en hebreo bíblico para unidades de medida tras numerales.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea llama la atención por presentar dos términos para «oriente» en sucesión: qedmah y mizrachah, ambos con la terminación de he direccional (H9011), que indica movimiento u orientación «hacia» un punto. Esta duplicación —«hacia el oriente, hacia el naciente»— funciona como refuerzo o precisión del punto cardinal, más que como dos ideas distintas; ambas raíces se asocian al este en hebreo bíblico, una desde la idea de «lo que está delante/antiguo» (qedem) y otra desde «el lugar de donde sale [el sol]» (mizrach).

La frase carece de verbo explícito y de sustantivo para lo que se mide (cortinas, lienzos), dependiendo sintácticamente del contexto anterior mediante el estado constructo de pe'at («el lado de…»). El numeral chamishim rige el sustantivo de medida 'ammah en singular, patrón habitual en hebreo cuando la unidad de medida sigue a un numeral.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX proporcionado no corresponde en contenido a este versículo: mientras el hebreo especifica la medida del lado oriental del atrio, el fragmento de Swete habla de la fabricación de un candelabro (λυχνίαν, «lámpara/candelabro»). Esta discrepancia refleja el orden distinto que sigue la Septuaginta en la sección de construcción del tabernáculo respecto al Texto Masorético, donde el material se distribuye y numera de manera diferente.

La Vulgata añade explícitamente el sustantivo tentoria («cortinas/tiendas»), palabra que no aparece en el segmento hebreo analizado, suministrando el objeto implícito que el hebreo deja sobreentendido por el contexto. La RV1909 sigue el mismo procedimiento, incorporando «cortinas». La SBLIBRE convierte la unidad de medida al sistema métrico («veintidós metros y medio»), sustituyendo el término 'ammah por su equivalente aproximado en metros, sin conservar la unidad original de codo.