Éxodo 38:12

Resumen

El versículo describe las medidas y componentes del lado occidental (hacia el mar) del atrio: la longitud de las cortinas, el número de columnas y basas, y el material de los ganchos y molduras de las columnas, que es plata.

Palabras clave

• pe'at («lado», H6285) — sustantivo femenino en constructo, une «lado» con el término siguiente para formar la expresión «lado de[l mar]».
• Yam («mar», H3220H) — aquí funciona como designación del punto cardinal occidente, siguiendo el uso hebreo de nombrar direcciones por accidentes geográficos.
• qela'im («cortina», H7050B) — plural masculino, indica varias piezas de tela que conforman el cerramiento de ese lado.
• amudeihem («columna» + sufijo, H5982G) — forma constructa con sufijo pronominal de tercera persona plural, «sus columnas», ligando el sustantivo a un antecedente implícito (las cortinas o el conjunto del cerco).
• chashuqeihem kasef («molduras» + sufijo, H2838 + «plata», H3701G) — el sustantivo en constructo con sufijo se une a kasef sin partícula ni verbo copulativo explícito, construcción nominal típica del hebreo para expresar «sus molduras [son] de plata».

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una secuencia de cláusulas nominales breves, sin verbos conjugados, típica de los pasajes de inventario o especificación técnica en el Pentateuco. Cada elemento (cortinas, columnas, basas, ganchos, molduras) se presenta con su número o material mediante construcciones de estado constructo con sufijos pronominales («sus columnas», «sus basas», «sus molduras»), lo que permite economía sintáctica: el hebreo no repite el sustantivo antecedente, sino que lo retoma mediante el sufijo -hem («de ellos/ellas»). La preposición ba- más 'ammah («en el codo») marca la unidad de medida aplicada a las cortinas, cincuenta codos, sin especificar aquí a qué corresponde exactamente esa medida (ancho o extensión), dato que el hebreo asume como conocido por el contexto inmediato del pasaje.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta aportado no corresponde a este versículo: describe utensilios de una mesa (cuencos, incensarios, copas) en oro, mientras que el hebreo trata de columnas, basas y cortinas del atrio en plata. Esto refleja una diferencia de organización del material entre la tradición hebrea masorética y la disposición de contenidos en la LXX para esta sección del libro de Éxodo.

La Vulgata añade el calificativo aeneae («de bronce») para las basas de las columnas, precisión material que no aparece en el texto hebreo provisto para este versículo, el cual solo indica el número de basas («diez») sin mencionar su material en este punto.

Entre las traducciones modernas, la SBLIBRE convierte la medida «cincuenta codos» en «veintidós metros y medio», mientras que RV1909 y BSB conservan la unidad de medida original, el codo ('ammah, H0520A).