Éxodo 38:10
עַמּוּדֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.
Tenía veinte postes apoyados sobre veinte bases de bronce; pero los ganchos y las uniones de los postes eran de plata.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Sus columnas veinte, con sus veinte basas de metal: los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.
with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe los componentes metálicos de las columnas del atrio del tabernáculo: veinte columnas, veinte basas de bronce, y los ganchos y molduras de las columnas hechos de plata. Es una enumeración técnica sin verbos, típica de las secciones constructivas de Éxodo.
Palabras clave
- 'ammudei («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural en forma constructa, seguido del sufijo pronominal -hem («de ellos»), indicando pertenencia a un conjunto ya mencionado.
- 'adnei («basa», H0134) — igualmente en constructo con sufijo, designa las piezas de asiento de las columnas, aquí especificadas como de bronce.
- nechoshet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino singular que funciona como aposición material, calificando las basas.
- vavei («gancho», H2053) — constructo masculino plural, esta vez regido por el sustantivo con artículo ha'ammudim («las columnas», H9009+H5982G) en vez de sufijo pronominal.
- chashuqei («moldura», H2838) — constructo masculino plural con sufijo -hem, calificado al final por kasef («plata», H3701G).
Lo que dice el texto
La frase hebrea carece de verbo principal: es una lista de componentes en aposición, unidos por la conjunción ve- («y», H9002). El patrón se repite con variación: los primeros dos elementos ('ammudeihem, 'adneihem) llevan el sufijo pronominal -hem y el numeral 'esrim («veinte», H6242) tras cada uno, mientras que el material (nechoshet) se coloca al final sin artículo, en aposición directa al sustantivo que califica.
El tercer y cuarto elemento (vavei, chashuqeihem) cambian de estructura: vavei se rige por ha'ammudim con artículo definido, no por sufijo pronominal, lo que distingue gramaticalmente estos ganchos como pertenecientes «a las columnas» en sentido más genérico, mientras que las molduras (chashuqeihem) retoman el sufijo posesivo. El material kasef («plata») cierra la oración, aplicándose tanto a los ganchos como a las molduras, ya que ambos comparten la conjunción va- que los une en una sola cláusula final.
Divergencias entre versiones
El texto griego de Swete para este versículo no corresponde en contenido al hebreo: mientras el TM enumera columnas, basas de bronce, ganchos y molduras de plata, la LXX describe la fundición de cuatro anillos (δακτυλίους) para insertar varas de transporte (διωστῆρσιν), un objeto y una función completamente distintos a los descritos en el hebreo.
La Vulgata traduce vavei («ganchos», H2053) y chashuqei («molduras», H2838) como «capita columnarum, et tota operis caelatura» («las cabezas de las columnas, y toda la obra cincelada»), una formulación más interpretativa que el término hebreo específico de «gancho». La traducción RV1909 sigue esta lectura al usar «capiteles» en vez de «ganchos» para vavei, mientras que SBLIBRE y BSB optan por «ganchos» (hooks), más cercano al sentido literal hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.