Éxodo 37:1
וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
1Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας· (9)
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
Bezalel hizo el arca de madera de acacia. Medía un metro con quince centímetros de largo, y casi setenta centímetros de ancho y de alto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
Bezalel went on to construct the ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo relata que Bezalel construyó el arca de madera de acacia, especificando sus tres dimensiones —longitud, anchura y altura— mediante la fórmula recurrente de codos y su mitad. La estructura sintáctica es puramente enumerativa, encadenando tres cláusulas paralelas con sufijos posesivos.
Palabras clave
va.ya'as («hacer», H6213H) — verbo qal narrativo con vav conversiva; marca la acción principal, «y él hizo», sujeto Bezaleel. 'aron («arca», H0727) — sustantivo masculino singular con artículo determinado, objeto directo marcado por 'et. 'atzei shittim («árbol/madera de acacia», H6086G + H7848) — construcción de estado constructo: «madera de» + «acacias», especifica el material. 'amatayim («codo», H0520A) — forma dual del sustantivo, indica «dos codos» sin necesidad de numeral aparte. orko/rachbo/komato («su longitud/su anchura/su altura», H0753/H7341/H6967 + H9023) — cada sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, referido al arca.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques: primero la acción y el objeto (Bezalel hace el arca de madera de acacia), luego una serie de tres cláusulas de medida con estructura idéntica: numeral + va («y») + chetzi («mitad») + sustantivo de dimensión con sufijo posesivo. Esta repetición sintáctica —codo y medio de longitud, codo y medio de anchura, codo y medio de altura— es un recurso propio de los textos técnicos de construcción en hebreo bíblico, donde el estado constructo (orko, rachbo, komato) vincula gramaticalmente cada término de medida al arca mencionada antes mediante el sufijo -o («su»).
El uso del dual 'amatayim para «dos codos» es una particularidad morfológica del hebreo que el español no puede replicar directamente: la lengua meta debe recurrir al numeral explícito «dos», mientras el hebreo lo incorpora en la propia forma nominal.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX proporcionado («Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας» — «hicieron para la tienda diez cortinas») no corresponde al contenido del versículo hebreo sobre la construcción del arca, sino a una descripción distinta (las cortinas del tabernáculo). Esto refleja que la Septuaginta sigue en esta sección un orden de material y una numeración de versículos diferentes de los del texto masorético en Éxodo 36-39.
La Vulgata añade una cláusula final —«vestivitque eam auro purissimo intus ac foris» («y la recubrió de oro purísimo por dentro y por fuera»)— que no aparece en el texto hebreo de este versículo, donde dicha información corresponde a un versículo posterior.
La traducción SBLIBRE convierte las medidas de codos a unidades métricas («un metro con quince centímetros», «casi setenta centímetros»), sustituyendo la unidad hebrea 'amah por un equivalente calculado, ausente como tal en el texto original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.