Éxodo 36:9

Resumen

El versículo especifica las medidas de las cortinas del tabernáculo: cada una mide veintiocho codos de longitud y cuatro codos de anchura, y se afirma explícitamente que todas las cortinas comparten esta misma medida uniforme.

Palabras clave

'Orekh («longitud», H0753) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que introduce la relación «longitud de la cortina».

y.ri.'Ah («cortina», H3407) — sustantivo femenino singular, repetido con artículo determinado (ha-y.ri.'Ah) para marcar cada cortina individual dentro de la serie.

'a.Chat / 'e.Chat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino que concuerda en género con y.ri.'Ah; aparece dos veces (líneas 5 y 19) para especificar «la cortina, la una» en cada cláusula de medida.

mi.Dah («medida», H4060A) — sustantivo femenino singular que, junto con 'a.Chat («una»), forma la expresión «una [sola] medida», cerrando la frase con la declaración de uniformidad.

ba.'a.Mah («en el codo», H9003+H0520A) — preposición con artículo más sustantivo, indica la unidad de medida en la que se expresan tanto la longitud como la anchura.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas que siguen el mismo patrón: sustantivo de medida en constructo ('Orekh / Rochav) + artículo y sustantivo y.ri.'Ah con el numeral femenino 'aChat funcionando casi como aposición demostrativa («la cortina, la una»), seguido del número cardinal y la unidad ba'Amah. Esta repetición estructural —primero la longitud, luego la anchura, cada una con su propia mención de «la cortina, la una»— produce un efecto de precisión técnica más que narrativo, típico de las instrucciones de construcción.

La cláusula final, midDah 'aChat lekhol hayri'Ot («una medida para todas las cortinas»), usa el sustantivo midDah («medida») en lugar de repetir 'Orekh o Rochav, generalizando lo dicho antes: no se trata ya de una dimensión específica sino del concepto abstracto de «medida» aplicado colectivamente a kol hayri'Ot («todas las cortinas», con khol en construcción con el plural y.ri.'Ot). El uso del constructo khol ha-y.ri.'Ot enfatiza la totalidad del conjunto, reforzando gramaticalmente la idea de uniformidad que las traducciones expresan con «todas... la misma».

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) proporcionado no corresponde a este contenido: describe la fabricación del efod (ἐπωμίδα) con oro, jacinto, púrpura, escarlata y lino torcido, materia que en el texto hebreo corresponde a otro pasaje. No es posible, por tanto, comparar aquí la traducción griega de las medidas de las cortinas con el hebreo, ya que el fragmento citado no es equivalente.

La Vulgata (VULCLEM) y las traducciones modernas (RV1909, BSB) siguen fielmente el hebreo en las cifras (veintiocho codos de largo, cuatro de ancho). La SBLIBRE ofrece una conversión a metros («trece metros... casi dos metros»), sustituyendo la unidad 'Amah («codo») por una medida métrica moderna no presente en el texto original.