Éxodo 36:34
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁים צִפָּה זָהָב וְאֶת־טַבְּעֹתָם עָשָׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וַיְצַף אֶת־הַבְּרִיחִם זָהָֽב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ, εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.
Recubrió de oro las tablas, hizo argollas de oro por donde pasarían los travesaños, y también recubrió de oro los travesaños.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cubrió las tablas de oro, é hizo de oro los anillos de ellas por donde pasasen las barras: cubrió también de oro las barras.
And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold. The Veil (Exodus 26:31–35)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la fabricación de las keraShim («tablas», H7175) del tabernáculo: se las recubre de oro, se fabrican anillos de oro para ellas y se recubren también de oro las barras que pasan por esos anillos. La acción se narra en tres pasos verbales sucesivos.
Palabras clave
- tzi.Pah («revestir», H6823) — verbo piel, perfecto, 3ª persona masculino singular: acción completada de recubrir con una capa de metal.
- ta.be.'o.Tam («anillo», H2885) — sustantivo femenino plural en estado constructo con sufijo pronominal «su/de ellos», indicando pertenencia a las tablas mencionadas antes.
- 'a.Sah («hacer», H6213) — verbo qal, perfecto: forma simple, no intensiva, para la fabricación de los anillos.
- ba.Tim («casa: recipiente», H1004N) — sustantivo masculino plural, aquí con sentido técnico de «receptáculos» o «alojamientos» para las barras, no de «casas» en sentido habitacional.
- y.Tzaf («revestir», H6823) — mismo verbo que en la posición 5, pero en forma narrativa (vav conversiva), marcando la continuación cronológica de la acción.
Lo que dice el texto
La frase hebrea organiza la acción en torno a tres verbos con sujeto tácito (él, presumiblemente Bezalel según el contexto de fabricación): tzi.Pah («revestir») para las tablas, 'a.Sah («hacer») para los anillos, y de nuevo y.Tzaf («revestir», misma raíz que el primero pero en forma narrativa con vav) para las barras. El uso de la raíz piel (H6823) en ambos casos de revestimiento —una vez en perfecto simple, otra en narrativo con vav conversiva— muestra una estructura repetitiva que enmarca la acción intermedia de fabricar los anillos.
La palabra ba.Tim (H1004N), literalmente «casas», se aplica aquí en sentido técnico a los receptáculos o alojamientos que reciben las barras (be.ri.Chim, H1280), un uso metafórico del sustantivo común para «casa» que las traducciones no marcan como tal, sino que lo vierten directamente como «para» o «por donde pasasen» las barras, sin conservar la imagen de «casas» del hebreo.
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) citado no corresponde a este contenido: habla de una «campanilla de oro» (κώδων χρυσοῦς) y una «granada» (ῥοίσκος) en el borde de un manto, materia ajena a las tablas y barras del hebreo. Esto refleja una diferencia de correspondencia entre la numeración de versículos griega y hebrea en esta sección del Éxodo, más que una traducción alternativa del mismo contenido.
La Vulgata (VULCLEM) añade el detalle fusis basibus earum argenteis («con basas de plata fundidas»), información no presente en el texto hebreo provisto para este versículo, que solo menciona el revestimiento de oro de tablas y barras y la fabricación de los anillos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.