Éxodo 36:28

Resumen

El versículo describe la fabricación de dos tablas de madera destinadas a las esquinas traseras del tabernáculo. El texto hebreo especifica que estas piezas se colocan en un elemento dual, es decir, en los dos flancos posteriores de la estructura.

Palabras clave

• she.nei («dos», H8147) — numeral en forma dual constructa, indica un par de elementos vinculados a la palabra siguiente.
• qerashim («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural, el objeto fabricado.
• 'asah («hacer», H6213H) — verbo qal perfecto, marca la acción como completada por el sujeto (no explícito en la oración, pero recuperable del contexto verbal).
• mequtz'ot («esquina», H4742) — participio pasivo pual femenino plural constructo; forma verbal que describe algo "hecho en ángulo", es decir, una condición resultante de una acción, no un sustantivo simple.
• yarkatayim («flanco», H3411) — sustantivo femenino en forma dual, denota los dos lados posteriores como una unidad conceptual pareada.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como objeto + verbo + complemento: "dos tablas" (she.nei qerashim) ocupa la posición inicial, seguido del verbo 'asah («hizo») en perfecto qal, que indica una acción ya completada. El complemento preposicional li-mequtz'ot ha-mishkan («para las esquinas del tabernáculo») utiliza un participio pual (mequtz'ot) en lugar de un sustantivo ordinario para "esquina": esta forma verbal pasiva sugiere que la esquina es el resultado de una operación de ensamblaje o corte, no simplemente una ubicación geométrica dada.

El término final, ba-yarkatayim («en los flancos»), emplea la forma dual del sustantivo yarkah, lo cual explica gramaticalmente por qué se requieren exactamente dos tablas: la estructura dual del sustantivo se corresponde con el numeral dual inicial (she.nei), creando una simetría morfológica entre "un par de tablas" y "un par de flancos" que el español no puede replicar sin recurrir a la traducción numérica explícita ("los dos lados").

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata (et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro) sigue de cerca la estructura hebrea, traduciendo yarkatayim mediante el adverbio retro («atrás»), lo que preserva la idea de ubicación posterior pero pierde la marca gramatical dual explícita del hebreo. El término alias («otras») en la Vulgata presupone una continuidad con un elemento previamente mencionado, ausente como tal en el texto hebreo de este versículo.

El texto griego provisto (LXXSWETE) menciona anillos de oro (dactylious chrysous) y hombros del efod (ep' amphoterous tous ōmous tēs epōmidos), contenido que no corresponde a las tablas del tabernáculo ni a las esquinas mencionadas en el hebreo de Éxodo 36:28, por lo que no es posible describir una correspondencia directa entre ambos textos en este caso.