Éxodo 36:27

Resumen

El versículo describe la construcción del lado occidental (posterior) del tabernáculo, indicando que para esa sección se fabricaron seis tablas de madera. Es una frase descriptiva breve dentro del relato de la edificación del santuario.

Palabras clave

yarketei («flanco», H3411) — sustantivo femenino dual en estado constructo, literalmente «los dos flancos/extremos de»; su forma dual sugiere la noción de un espacio con dos lados, aquí ligado a "el tabernáculo" que le sigue.

mishkan («tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular; nombre técnico de la estructura que se está describiendo.

yamah («mar: occidente», H3220H) — sustantivo masculino singular con he direccional (H9011) adosada, lo que indica movimiento u orientación «hacia el mar», es decir, hacia el oeste (el mar Mediterráneo como referencia geográfica de orientación).

'asah («hacer», H6213H) — verbo qal perfecto, tercera persona masculina singular; expresa una acción ya completada: «hizo» (sujeto implícito, probablemente Bezalel u otro artesano mencionado en el contexto más amplio).

qerashim («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural; el término técnico para las piezas de madera que forman la estructura de las paredes del tabernáculo, aquí precedido por el numeral shishah («seis», H8337).

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el orden habitual de complemento-verbo-objeto en construcciones descriptivas de este tipo: primero se ubica el lugar (u-le-yarketei ha-mishkan yamah, «y para el flanco del tabernáculo, hacia el mar»), y después se presenta la acción y su resultado ('asah shishah qerashim, «hizo seis tablas»). La he direccional sobre yamah no es solo geográfica: el término común para «mar» funciona aquí como designación de punto cardinal (el oeste), un uso típico en hebreo bíblico donde la orientación se establece mediante accidentes geográficos conocidos.

El estado constructo de yarketei («flanco de») vincula gramaticalmente esta palabra con *ha-mishkan» («el tabernáculo»), formando una unidad: «el flanco del tabernáculo». El verbo 'asah en perfecto qal indica una acción terminada, consistente con el estilo narrativo-descriptivo de todo el capítulo, que enumera los pasos ya ejecutados en la construcción.

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata (Contra occidentem vero... fecit sex tabulas) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen de cerca el contenido del hebreo, coincidiendo en la ubicación («occidente», «lado occidental», «oeste») y el número de tablas (seis). El texto griego de Swete citado aquí, sin embargo, no corresponde a este contenido: describe la fabricación de dos anillos de oro y su colocación sobre las extremidades del pectoral (λογίου) y del efod, un pasaje distinto dentro de la sección de las vestiduras sacerdotales. Esto refleja una diferencia de numeración o de correspondencia entre las secciones del Éxodo hebreo y la Septuaginta, cuyo orden de versículos en esta parte del libro no siempre coincide con el del texto masorético.