Éxodo 36:26

Resumen

El versículo detalla la cantidad y disposición de las basas de plata que sostienen las tablas de la estructura descrita: cuarenta basas en total, con dos basas asignadas a cada tabla individual.

Palabras clave

• 'ar.ba.'im («cuarenta», H0705) — numeral cardinal que abre la frase, fijando la cantidad total de basas.
• 'ad.nei / 'a.da.nim («basa», H0134) — sustantivo masculino plural, en estado constructo en varias ocurrencias («basa de…»), lo que indica una relación de pertenencia con lo que sigue (el sufijo Hem «de ellos», o la tabla específica).
• Ka.sef («plata», H3701G) — sustantivo que especifica el material de las basas mencionadas.
• she.Nei («dos», H8147) — numeral en forma dual constructa, usado dos veces para introducir el reparto de basas por cada tabla.
• Ta.chat («debajo», H8478G) — sustantivo en estado constructo que funciona como preposición locativa, indicando la posición de las basas respecto a la tabla.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos. Primero se establece la cifra global: 'ar.ba.'im «cuarenta» más 'ad.nei.Hem «basas de ellos» con el sufijo pronominal Hem que remite a un antecedente (las tablas), calificado por Ka.sef «plata». Luego el texto detalla la distribución mediante una estructura repetida dos veces: she.Nei 'a.da.Nim Ta.chat ha.Ke.resh ha.'e.Chad — «dos basas debajo de la tabla, la una» — y se repite idéntica para «la tabla, la otra». El uso de ha.'e.Chad con el artículo definido, literalmente «la una» y «la una» (repetido), funciona en hebreo como fórmula distributiva equivalente a «cada una», un giro que las traducciones al español vierten como «la una… la otra» (RV1909) o «cada tabla» (SBLIBRE), pero que en el hebreo original no usa un término distinto para «otra», sino la repetición del mismo numeral «uno/una».

El estado constructo de 'ad.nei y she.Nei en varias posiciones indica que estos sustantivos y numerales no se sostienen solos gramaticalmente, sino que exigen un término siguiente («basa de…», «dos de…»), lo cual estructura la frase como una cadena de precisiones sucesivas: cantidad total → material → reparto por unidad.

Divergencias entre versiones

El texto de LXXSWETE proporcionado no corresponde en contenido con el hebreo de este versículo: mientras el hebreo describe basas de plata y tablas, el griego citado habla de colocar algo «sobre los hombros de la vestidura» (ἐπωμίδος), términos ajenos al campo semántico de basas y tablas presente en el hebreo. La Vulgata (quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas) y el RV1909 sí siguen de cerca la estructura y el contenido del hebreo, incluyendo la distribución de dos basas por tabla.