Éxodo 36:23

Resumen

Éxodo 36:23 narra la construcción de veinte tablas de madera destinadas al lado sur del tabernáculo, dentro de la sección que describe la ejecución material de la obra de Bezalel. El versículo combina un verbo de fabricación, un objeto (las tablas) y una especificación de ubicación geográfica compuesta por dos términos para «sur».

Palabras clave

va-iYa'as («hacer», H6213H) — forma verbal qal con vav narrativa: continúa la secuencia de acciones del relato («y entonces hizo»), sujeto tácito masculino singular (Bezalel, según el contexto previo del capítulo). ha-keraShim («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural con artículo definido, señala las tablas ya mencionadas o conocidas dentro del relato de construcción. mishKan («tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular, precedido de preposición con artículo (la-mishkan), indica el destino de las tablas. pe'At («lado», H6285) — sustantivo femenino en estado constructo, exige un nombre siguiente que lo complete («lado de...»), formando la unidad pe'at negev. teiMana («sur», H8486) — sustantivo femenino con he direccional final (-ah), morfema que indica dirección hacia un lugar («hacia el sur»), distinto del negev que le precede.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero la acción y el objeto (va-iYa'as et-ha-kerashim la-mishkan, «e hizo las tablas para el tabernáculo»), y después una aposición numérica y locativa (esrim kerashim, «veinte tablas») que especifica cuántas y para qué lado. El repetido keraShim (H7175) en ambas posiciones —una vez con artículo, otra sin él— muestra la técnica narrativa hebrea de introducir un elemento genérico y luego cuantificarlo específicamente.

El punto más notable gramaticalmente es la duplicación de términos para «sur»: negev (H5045H) y teimanah (H8486), este último con he direccional. El hebreo bíblico frecuentemente combina dos vocablos para una misma orientación cardinal como refuerzo o fórmula fija (pe'at negev teimanah, literalmente «el lado del sur, hacia el sur»), un rasgo que las lenguas de traducción rara vez replican con dos palabras distintas.

Divergencias entre versiones

El texto de LXXSWETE proporcionado no se corresponde con el contenido del hebreo de Éxodo 36:23: mientras el hebreo trata de la construcción de las tablas del tabernáculo, el griego citado menciona «dos anillos de oro y dos argollas de oro» (δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς), material ajeno a este versículo.

La Vulgata (ad plagam meridianam... contra austrum) y RV1909 («al lado del austro, al mediodía») conservan la duplicación hebrea de términos para el sur (negev / teimanah) mediante dos expresiones latinas o castellanas distintas. En cambio, BSB («south side») y SBLIBRE («lado sur») reducen el doblete hebreo a una sola mención de la orientación, sin reflejar los dos sustantivos del texto original.