Éxodo 36:21

Resumen

El versículo especifica las medidas de cada tabla del tabernáculo: diez codos de longitud y codo y medio de anchura. Es una frase técnica, puramente numérica y constructiva, sin verbo conjugado.

Palabras clave

'eser («diez», H6235) — sustantivo en estado constructo, forma la primera parte de la expresión numérica «diez codos». 'amot («codo», H0520A) — sustantivo femenino plural, unidad de medida; en la primera cláusula aparece en plural para acompañar a «diez». 'orekh («longitud», H0753) — sustantivo masculino singular en estado constructo, rige a ha-Karesh («la tabla») formando la construcción «la longitud de la tabla». chatzi («mitad», H2677) — sustantivo en estado constructo, se combina con ha-'amah («el codo») para expresar la fracción «mitad del codo», es decir, medio codo. rochav («anchura», H7341) — sustantivo masculino singular en estado constructo, rige a ha-Keresh ha-'echad («la tabla, la una»), paralelo estructural a 'orekh.

Lo que dice el texto

El versículo se organiza en dos cláusulas nominales paralelas, sin verbo finito, típicas del hebreo técnico de listas de medidas. La primera cláusula, 'eser 'amot 'orekh ha-Karesh («diez codos, longitud de la tabla»), coloca el número y la unidad de medida antes del sustantivo que rige la relación constructa ('orekh, «longitud de»), de modo que la lectura literal sería «diez codos [es] la longitud de la tabla». La segunda cláusula sigue el mismo patrón: 'amah va-chatzi ha-'amah rochav ha-Keresh ha-'echad («codo y mitad del codo, anchura de la tabla, la una»), donde la fracción se expresa mediante el sustantivo chatzi («mitad») en constructo con ha-'amah («el codo»), en vez de un numeral fraccionario independiente.

El uso repetido de ha-Keresh con el artículo definido, y la especificación final ha-'echad («la una», concordando en femenino con 'amah que rige gramaticalmente aunque el sustantivo Keresh es masculino) marca que se habla de una tabla individual dentro de una serie, distinguiéndola de las demás mencionadas en el contexto inmediato del capítulo.

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata (Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat) sigue de cerca la estructura hebrea, introduciendo el verbo erat («era») que el hebreo no tiene de forma explícita, y traduciendo chatzi ha-'amah como semis cubitum («medio codo»), equivalente semántico de la construcción hebrea.

El texto griego de la Septuaginta aportado no corresponde a este versículo: describe piedras grabadas con los nombres de las tribus de Israel, contenido ajeno a la medida de las tablas del tabernáculo que ofrece el texto hebreo aquí analizado.