Éxodo 36:16
וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת־שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λήιον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.
Unió cinco de estas cortinas por un lado, y las otras seis por el otro.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y juntó las cinco cortinas de por sí, y las seis cortinas aparte.
He joined five of the curtains into one set and the other six into another.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la acción de unir las cortinas del tabernáculo en dos conjuntos separados: uno de cinco cortinas y otro de seis, cada uno formando una pieza independiente antes de la unión final entre ambos conjuntos.
Palabras clave
yachaber («unir», H2266) — verbo en piel, forma intensiva que indica una acción de ensamblaje deliberado y cuidadoso, no una simple yuxtaposición. chamesh («cinco», H2568) — numeral en estado constructo, ligado gramaticalmente a ha-yeriot («las cortinas») para indicar «cinco de las cortinas». yeriot («cortina», H3407) — sustantivo femenino plural, la unidad textil que se está ensamblando. bad («solo», H0905H) — sustantivo masculino singular que, precedido por la preposición le, forma la expresión le-vad («a solas», «por separado»), repetida dos veces en el versículo.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una con la misma estructura: marcador de objeto directo + numeral en constructo + ha-yeriot + le-vad. Esta repetición sintáctica exacta —variando solo el numeral (chamesh / shesh)— construye un paralelismo que enfatiza la separación en dos conjuntos antes de cualquier unión posterior. El verbo yachaber aparece una sola vez al inicio, rigiendo ambas cláusulas mediante la conjunción ve que las enlaza.
La forma piel de yachaber aporta un matiz de intensidad o completitud a la acción de unir que la traducción simple «unió» no puede transmitir por sí sola; sugiere una unión firme, no accidental. La expresión le-vad, repetida idénticamente al final de cada cláusula, funciona casi como un estribillo gramatical: no solo indica que las cortinas se cosen entre sí, sino que cada grupo (cinco y seis) permanece como unidad diferenciada del otro grupo, un matiz que las traducciones («aparte», «por un lado») intentan capturar mediante adverbios distintos.
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) proporcionado no corresponde en contenido a la cláusula hebrea de este versículo: mientras el hebreo y la Vulgata coinciden en describir la unión de cinco y seis cortinas por separado (quinque... seorsum, et sex... separatim), el griego habla de una figura cuadrada doblada (τετράγωνον διπλοῦν) con medidas en palmos (σπιθαμῆς) de longitud y anchura. Esta diferencia de contenido entre el TM/Vulgata y el texto griego citado no permite establecer una correspondencia palabra por palabra en este caso.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.