Éxodo 36:15
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּֽאַמָּה וְאַרְבַּע אַמּוֹת רֹחַב הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹֽת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Καὶ ἐποίησαν λόγιον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος, ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensuræ erant omnia saga:
Todas las once cortinas medían lo mismo: catorce metros de largo por casi dos metros de ancho.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La longitud de la una cortina era de treinta codos, y la anchura de cuatro codos: las once cortinas tenían una misma medida.
Each of the eleven curtains was the same size — thirty cubits long and four cubits wide.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las medidas de las cortinas de tela usadas en la construcción del tabernáculo: cada una mide treinta codos de largo por cuatro de ancho, y se indica que las once cortinas comparten esa misma medida exacta.
Palabras clave
'Orekh («longitud», H0753) — sustantivo masculino en estado constructo, indica que se trata de "la longitud de" algo (la cortina), enlazando dos sustantivos.
yri'Ah («cortina», H3407) — sustantivo femenino singular, repetido cuatro veces en el versículo (con variantes de vocalización en el artículo), designa la pieza textil individual.
rochav («anchura», H7341) — sustantivo masculino en estado constructo, paralelo estructural a 'orekh, introduce la segunda medida.
miDah 'aChat («medida», H4060A + «uno», H0259) — la combinación sustantivo-numeral funciona como frase idiomática: "una medida", es decir, una medida única o idéntica para todas las piezas.
'ashTei 'esReh («once», H6249+H6240) — numeral compuesto en estado constructo, construcción típica hebrea para el número once, aplicado a yeri'Ot («cortinas», plural).
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos mitades paralelas: primero se establece la longitud ('Orekh ha-yri'Ah ha-'aChat, "la longitud de la cortina, la una") con la cifra treinta codos, y luego la anchura (Rochav ha-yri'Ah ha-'eChat) con cuatro codos. Cada mitad repite la misma estructura sintáctica: sustantivo en constructo + artículo + sustantivo + artículo + numeral, seguido de la cifra con la unidad de medida ('amMah, "codo"). Esta repetición estructural en el hebreo no es meramente estilística: refuerza que se trata de una unidad de medida constante aplicada a cada pieza individual, antes de generalizar el dato a las once cortinas.
La cláusula final, miDah 'aChat le-'ashTei 'esReh yeri'Ot ("una medida para once cortinas"), usa la preposición le (H9005) con sentido distributivo: la medida única se aplica "a" o "para" cada una de las once piezas, no a la suma total. El numeral compuesto 'ashTei 'esReh (literalmente "once", construido sobre "diez" más una forma de "uno") sigue el patrón hebreo habitual para números del once al diecinueve.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX proporcionado no corresponde a este versículo: mientras el hebreo describe las medidas de las cortinas de la tienda, el griego habla de la confección de un objeto tejido (λόγιον, "oráculo" o pieza del pectoral) con materiales como oro, jacinto, púrpura y lino torcido — contenido propio de otro pasaje (efod/pectoral sacerdotal). No es posible, con los datos disponibles, comparar la traducción griega de este versículo específico.
La Vulgata sigue fielmente la estructura y cifras del hebreo, usando sagum para "cortina" y manteniendo los mismos números (treinta y cuatro codos), aunque generaliza la cláusula final como omnia saga ("todas las cortinas") en lugar de precisar el número "once" que sí aparece explícito en el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.