Éxodo 34:15
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ׀ אַחֲרֵי אֱלֹֽהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃
μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐνκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων οὕτων,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
“No hagas ningún pacto con los habitantes del país, porque cuando ellos se prostituyan adorando a sus dioses y ofrezcan sus sacrificios, podrían invitarte y tú terminarías comiendo de sus ofrendas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán á sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;
Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo advierte contra hacer pacto con los habitantes de la tierra, describiendo una secuencia de consecuencias: la infidelidad de esos habitantes hacia sus propios dioses, sus sacrificios a ellos, y la eventual invitación al destinatario del texto para comer de esos sacrificios.
Palabras clave
- tikhRot («cortar: hacer [pacto]», H3772) — verbo qal imperfecto, expresa la acción que se busca evitar, introducida por la partícula pen («no sea que»).
- beRit («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular, objeto directo del verbo anterior; forma la expresión idiomática «cortar un pacto».
- zaNu («fornicar», H2181) — verbo qal en perfecto consecutivo, encadenado por la vav narrativa a la acción principal, indicando la consecuencia que sigue si se hace el pacto.
- 'eloHeihem («Dios: sus dioses», H0430) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo pronominal «su/de ellos», repetido dos veces en el versículo (líneas 11 y 16) para referirse a las divinidades de los habitantes de la tierra.
- ziveChu / zivCho («sacrificar» / «sacrificio», H2076/H2077) — verbo y sustantivo relacionados, marcando la acción cúltica que conecta la infidelidad con la invitación final a comer.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena cinco acciones mediante la vav consecutiva (líneas 9, 14, 18, 22): tras la prohibición inicial introducida por pen («no sea que») + tikhRot beRit («hacer pacto»), el texto pasa a zaNu («fornicar»), zavChu («sacrificar»), kaRa' («llamar») y 'akhalTa («comer»). Esta cadena de perfectos consecutivos presenta las acciones como una secuencia lógica y temporal: cada verbo depende gramaticalmente del anterior, de modo que el pacto inicial se vincula sintácticamente con el desenlace final (comer del sacrificio).
El término yoShev haAretz («el que habita la tierra», H3427+H0776) usa el participio en forma constructa, lo que en hebreo denota una designación genérica de los habitantes como grupo, no un evento puntual. La repetición de 'eloHeihem («sus dioses») en dos posiciones distintas (línea 11 y línea 16) enfatiza mediante paralelismo la relación de los habitantes con sus propias divinidades, usando la misma raíz H0430 en ambos casos.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce beRit («pacto») con διαθήκην y añade la expresión πρὸς ἀλλοφύλους («hacia los extranjeros»), un elemento que no aparece en el texto hebreo provisto. Asimismo, la LXX vierte yoShev haAretz como τοῖς ἐνκαθημένοις... ἐπὶ τῆς γῆς, una formulación participial extendida respecto al hebreo.
La Vulgata traduce yoShev haAretz («el que habita la tierra») como hominibus illarum regionum («los hombres de aquellas regiones»), una paráfrasis más genérica que el participio hebreo. Además, la Vulgata añade adoraverint simulacra eorum («adoraren sus ídolos»), una cláusula sin correspondencia directa en las 26 unidades del hebreo analizado, que solo registra zavChu le'eloheihem («sacrificarán a sus dioses») sin mención explícita de «ídolos» (simulacra).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.