Éxodo 32:28
וַיַּֽעֲשׂוּ בְנֵֽי־לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּפֹּל מִן־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִֽישׁ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευεὶ καθὰ ἐλάλησεν αὐτοὶς μωυσῆς· καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.
Los levitas obedecieron la orden de Moisés, y ese día murieron unas tres mil personas del pueblo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Leví lo hicieron conforme al dicho de Moisés: y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.
The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people fell dead.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que los hijos de Leví ejecutaron una orden de Moisés, y que como resultado cayeron del pueblo, en ese mismo día, una cifra de hombres que el hebreo fija en tres mil.
Palabras clave
- va-ya'aSu («hacer», H6213A) — verbo qal en forma narrativa: marca la acción como consecutiva dentro de la secuencia de eventos («y entonces hicieron»).
- ki-dVar («como palabra de», H1697G) — sustantivo en constructo precedido de la preposición ki («como»): indica conformidad con una instrucción, «según la palabra de».
- va-yiPol («caer», H5307J) — verbo qal narrativo, sujeto en tercera persona singular: la glosa incluye también «matar», lo que muestra que la forma verbal cubre tanto el acto de caer como el de morir/ser abatido.
- ki-Shloshet 'alFei («como tres de miles», H7969 + H0505G) — numeral compuesto en constructo: la partícula ki («como») antepuesta a la cifra introduce una aproximación, no una cantidad exacta.
- ba-Yom ha-Hu' («en el día, el mismo/ese», H3117G + H1931) — sustantivo con artículo seguido de pronombre demostrativo con artículo: construcción típica hebrea para «en aquel mismo día».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas encadenadas por vav narrativa (H9001), típica del relato hebreo en prosa: primero la acción de los bene Levi («hijos de Leví», H1121A + H3878) que actúan ki-dVar Mosheh («conforme a la palabra de Moisés»), y luego la consecuencia expresada con va-yiPol («y cayó»). El verbo yiPol está en singular aunque el sujeto lógico es plural («el pueblo»), lo cual es un uso hebreo donde el verbo puede concordar con un colectivo singular implícito (min-ha-'Am, «de entre el pueblo»).
La cifra final se introduce con la partícula comparativa ki (H9004) repetida —igual que en ki-dVar al inicio— lo que en ambos casos señala aproximación o conformidad, no equivalencia estricta: «como tres mil hombres» (ki-shloshet 'alfei 'ish), no «exactamente tres mil». El uso del constructo en shloshet y en 'alfei liga gramaticalmente el numeral al sustantivo 'ish («hombre», H0376G), formando la unidad numérica «tres-de-miles de hombre».
Divergencias entre versiones
El hebreo (TAHOT) y la LXX coinciden en la cifra: ki-shloshet 'alfei 'ish se traduce en griego como τρισχιλίους ἄνδρας («tres mil hombres»), reflejando fielmente el numeral hebreo. La Vulgata, en cambio, traduce viginti tria millia hominum («veintitrés mil hombres»), una cifra numérica distinta de la que ofrecen tanto el texto hebreo como la Septuaginta.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.