Éxodo 28:42

Resumen

El versículo contiene una instrucción en forma de mandato de hacer prendas de lino que cubran el cuerpo desde la cintura hasta los muslos, con el propósito específico de tapar la «desnudez de la carne». El texto especifica tanto el material (lino) como la extensión anatómica exacta de la prenda.

Palabras clave

'a.Seh («hacer», H6213H) — verbo qal en imperativo, dirigido a un destinatario masculino singular: es una orden directa de ejecución. mikh.ne.sei- («calzoncillos», H4370) — sustantivo masculino plural en estado constructo, unido a la palabra siguiente para formar la expresión «calzoncillos de lino». kha.Sot («cubrir», H3680) — verbo piel (forma intensiva) en infinitivo, indicando la finalidad de la acción: el propósito de la prenda es cubrir. 'er.Vah («desnudez», H6172) — sustantivo femenino singular que, junto con be.Sar («carne», H1320) en constructo, forma la expresión «carne de desnudez». yih.Yu («ser», H1961) — verbo qal en imperfecto, tercera persona plural, que cierra la frase indicando la extensión que tendrán las prendas («serán desde... hasta...»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos partes: una orden de fabricación ('a.Seh... mikh.ne.sei-vad, «haz... calzoncillos de lino») seguida de una cláusula de propósito introducida por el infinitivo le.khaSot («para cubrir»). Esta construcción con infinitivo de propósito es habitual en instrucciones legales o rituales del hebreo bíblico: el verbo principal en imperativo señala la acción requerida, y el infinitivo con le- explica su finalidad.

La expresión be.Sar 'er.Vah («carne de desnudez») es un constructo genitivo que combina dos sustantivos: literalmente «carne de desnudez», una forma de designar el cuerpo desnudo mediante la yuxtaposición de dos términos anatómicos-abstractos. La extensión de la prenda se marca con la pareja de preposiciones mi-... ve'ad- («desde... y hasta»), acompañadas de dos sustantivos en forma dual: matenayim («lomos», dual) y yerekhayim («muslos», dual), ya que ambos términos designan partes del cuerpo naturalmente pares. La oración se cierra con yihyu («serán»), verbo en imperfecto que expresa el resultado o estado que tendrán las prendas una vez confeccionadas.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea la expresión constructa be.Sar 'er.Vah («carne de desnudez»), que las traducciones manejan de forma distinta: RV1909 traduce «la carne vergonzosa», manteniendo dos términos separados; SBLIBRE reformula como «para que no se les vea el cuerpo desnudo», introduciendo una cláusula negativa no presente literalmente en la construcción hebrea; BSB usa «bare flesh» («carne desnuda»), simplificando el constructo a un solo adjetivo. La Vulgata traduce 'er.Vah como turpitudinis («vergüenza», «indecencia»), con una connotación moral que no está explícita en el sustantivo hebreo H6172, cuya glosa base es simplemente «desnudez».