Éxodo 28:22

Resumen

El versículo instruye la fabricación de cadenas trenzadas de oro puro para el pectoral sacerdotal. La construcción hebrea encadena varios sustantivos en relación de constructo, describiendo el tipo de trabajo (trenzado, en forma de cuerda) y el material (oro puro).

Palabras clave

• 'asita («hacer», H6213H) — perfecto consecutivo qal, continúa la secuencia de instrucciones previas mediante la vav narrativa; segunda persona masculina singular, dirigida a un destinatario específico.
• choshen («pectoral», H2833) — sustantivo masculino singular con artículo definido, el objeto sobre el cual se realiza la acción.
• sharshot («cadena», H8331) — sustantivo femenino plural en estado constructo, indica que depende de la palabra siguiente («cadenas de…»).
• gavlut («trenzas», H1383) — sustantivo femenino singular, especifica la técnica de fabricación de las cadenas.
• ma'aseh («obra: hecho», H4639G) — sustantivo masculino singular en constructo, introduce una segunda especificación técnica («obra de…»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea encadena dos relaciones de constructo sucesivas: sharshot gavlut («cadenas de trenzas») y ma'aseh 'avot («obra de cuerda»). Esta doble construcción constructa describe la misma pieza desde dos ángulos técnicos: el resultado (cadenas trenzadas) y el proceso o apariencia (a modo de cuerda torcida). El verbo 'asita mantiene el perfecto consecutivo que rige toda la serie de instrucciones del capítulo, marcando continuidad narrativa con lo que precede.

El cierre zahav tahor («oro puro») no está en relación de constructo con las palabras anteriores, sino que funciona como aposición o especificación del material general de toda la pieza descrita. La secuencia de cuatro sustantivos sin conjunciones entre ellos (sharshot gavlut ma'aseh 'avot zahav tahor) es densa y telegráfica, típica del lenguaje técnico de instrucciones de manufactura en este capítulo.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce choshen como λήιον, un término distinto del que usa en otros versículos del mismo capítulo para el pectoral, y reorganiza las dos construcciones hebreas de constructo en κροσοὺς συνπεπλεγμένους («flecos trenzados») y ἔργον ἁλυσιδωτοῦ («obra de cadena»), invirtiendo el orden de las nociones «cadena» y «trenza» respecto del hebreo.

La Vulgata traduce el conjunto sharshot gavlut ma'aseh 'avot como «catenas sibi invicem cohærentes» («cadenas que se enlazan mutuamente entre sí»), una interpretación que describe el resultado visual del entrelazado sin conservar las dos construcciones constructas independientes del hebreo.