Éxodo 28:18

Resumen

El versículo enumera las tres piedras que componen la segunda hilera de un objeto (pectoral, según contexto conocido del capítulo), continuando una lista de doce piedras organizadas en cuatro filas de tres.

Palabras clave

• Tur («hilera», H2905) — sustantivo masculino singular que designa una fila o hilera, aquí precedido de artículo.
• sheNi («segundo», H8145) — numeral ordinal masculino singular que concuerda con Tur, especificando la posición de esta fila en la secuencia.
• Nofekh («esmeralda», H5306) — sustantivo masculino singular, nombre de la primera piedra de esta hilera.
• sapPir («zafiro», H5601) — sustantivo masculino singular, nombre de la segunda piedra.
• yahaLom («jaspe», H3095) — sustantivo masculino singular, precedido por la conjunción ve («y»), que cierra la enumeración como último elemento de la fila.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo explícito: es una construcción nominal que retoma el sustantivo Tur («hilera») con el artículo ha y el ordinal sheNi («segundo»), formando la expresión «y la hilera, la segunda». A esta frase nominal le sigue, sin cópula ni verbo de existencia, la enumeración de tres sustantivos en aposición: Nofekh, sapPir y yahaLom. Solo el último elemento lleva la conjunción ve («y»), un patrón común en las listas hebreas donde los primeros elementos se yuxtaponen y el último se une explícitamente con la conjunción, marcando el cierre de la enumeración.

La estructura gramatical no indica materialidad, color ni valor de las piedras: son simples sustantivos comunes masculinos singulares sin calificativos adicionales. El texto hebreo no aporta ninguna descripción further sobre estas piedras más allá de sus nombres.

Divergencias entre versiones

Las versiones difieren notablemente en la identificación de la primera y tercera piedra de esta hilera. Para Nofekh (H5306), la LXX traduce ánthrax («carbunclo/rubí»), la Vulgata sigue con carbunculus, mientras que RV1909 y BSB dan «esmeralda»/«turquoise» respectivamente, y SBL también «turquesa». Para yahaLom (H3095), la LXX ofrece íaspis («jaspe»), la Vulgata jaspis, RV1909 traduce «diamante», BSB «diamond», y SBL vuelve a «esmeralda». La palabra sapPir (H5601) muestra mayor consenso: LXX sáppheiros, Vulgata sapphirus, y todas las traducciones modernas dan «zafiro». El hebreo mismo no ofrece cognados directos con nombres modernos de piedras preciosas, lo que explica la variabilidad entre las tradiciones de traducción.