Éxodo 28:16

Resumen

El versículo especifica la forma y las medidas de un objeto (no nombrado en este segmento, pero identificado por el contexto inmediato como el pectoral): debe ser cuadrado, doblado sobre sí mismo, y cada uno de sus lados —largo y ancho— debe medir un palmo.

Palabras clave

ra.Vu.a' («cuadrar», H7251) — participio pasivo qal: no describe la acción de cuadrar, sino el estado resultante, «cuadrado». ka.Ful («doblar», H3717) — participio pasivo qal, paralelo gramatical al anterior: el objeto está en estado de «doblado». yih.Yeh («ser», H1961) — imperfecto qal de la raíz «ser», funciona aquí como cópula que enlaza los dos participios con el sujeto implícito. Ze.ret («palmo», H2239) — sustantivo femenino singular, unidad de medida que se repite dos veces, una para cada dimensión. 'a.re.K / ra.che.B («longitud» / «anchura», H0753 / H7341) — sustantivos masculinos en forma constructa con sufijo pronominal -o («su»), lo que produce literalmente «palmo es la longitud de él» y «palmo la anchura de él».

Lo que dice el texto

La primera parte de la frase está construida con dos participios pasivos —ra.Vu.a' y ka.Ful— separados por el verbo yih.Yeh. Esta estructura (participio + verbo «ser» + participio) no describe un proceso, sino que fija dos estados simultáneos del objeto: es cuadrado y está doblado. El hebreo no indica aquí de qué manera se realiza el doblado ni sobre qué eje, solo constata la condición resultante.

La segunda parte de la frase emplea una construcción de medida típica del hebreo bíblico: el sustantivo de la unidad (Ze.ret, «palmo») se coloca en posición absoluta y el sustantivo que indica la dimensión ('a.re.K, «longitud»; ra.che.B, «anchura») aparece en forma constructa con el sufijo pronominal -o («su»). Literalmente la frase dice «un palmo [es] su longitud, y un palmo su anchura», donde el sufijo remite a un referente no mencionado explícitamente en este versículo. La repetición de Ze.ret para ambas dimensiones subraya la simetría exacta entre largo y ancho, reforzando la condición de «cuadrado» ya expresada por el primer participio.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el participio ka.Ful («doblado», H3717) mediante el sustantivo griego διπλοῦν precedido de ἱστοὶ, término que en griego se asocia normalmente a «mástiles» o «lizos de telar»; esta elección se aparta de la Vulgata, que usa duplex («doble»), más cercano al valor del participio hebreo. En la sección de medidas, tanto la LXX (σπιθαμῆς) como la Vulgata (mensuram palmi) coinciden con el hebreo Ze.ret en emplear el «palmo» como unidad, mientras que la traducción SBLIBRE opta por «cuarta» como equivalente de esa misma unidad.