Éxodo 28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
καὶ ποιήσεις δύο κροσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ καροσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.
y dos cadenas de oro puro tejidas en forma de cordón, y sujetarás estas cadenas a los engastes.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y dos cadenillas de oro fino; las cuales harás de hechura de trenza; y fijarás las cadenas de hechura de trenza en los engastes.
and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings. The Breastpiece (Exodus 39:8–21)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sobre la fabricación de dos cadenas de oro puro, elaboradas con técnica de trenzado o torsión, que luego deben fijarse sobre unos engastes o filigranas metálicas. Es una prescripción técnica dentro de una secuencia de instrucciones de manufactura.
Palabras clave
- sharsherot («cadena», H8333) — sustantivo femenino plural en forma constructa, aparece dos veces indicando la relación "cadenas de oro" y luego "cadenas de las cuerdas".
- zahav tahor — zahav («oro», H2091) y tahor («puro», H2889): sustantivo masculino singular seguido de adjetivo que lo califica, sin artículo, indicando calidad del material.
- migbalot («trenzado», H4020) — sustantivo femenino plural que describe la técnica de manufactura de las cadenas.
- ma'aseh 'avot — ma'aseh («hecho: obra», H4639G) en forma constructa con 'avot («cuerda», H5688): construcción de tipo "obra de cuerda", especificando el estilo del trabajo.
- mishbetzot («filigrana», H4865) — sustantivo femenino plural con artículo definido, el punto de fijación final de las cadenas.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos movimientos verbales conectados por ve- (H9001, vav narrativa): primero la orden de fabricación con ta'aseh («hacer», H6213H, imperfecto), y luego la orden de colocación con natattah («dar: poner», H5414H, perfecto consecutivo), que continúa la secuencia de acciones. Esta alternancia morfológica —imperfecto seguido de perfecto consecutivo— es característica de las instrucciones técnicas hebreas y marca la progresión temporal de la tarea: primero se hace, después se coloca.
El sustantivo sharsherot aparece dos veces (posiciones 3 y 15), la segunda vez en construcción con ha-'avotot («las cuerdas», con artículo definido), lo que retoma y especifica el objeto ya mencionado. La repetición del término técnico 'avot (H5688) —primero como ma'aseh 'avot («obra de cuerda») describiendo la técnica, luego como sustantivo plural definido ha'avotot— vincula gramaticalmente la descripción del proceso con el objeto resultante, algo que las traducciones diluyen al no repetir la raíz.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce sharsherot como κροσωτά («flecos» o «borlas»), un término distinto al de «cadena» que usan otras versiones, y añade la frase καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν («entremezclados con flores»), elemento sin correspondencia en el texto hebreo dado. La Vulgata, por su parte, traduce el destino final de las cadenas como quas inseres uncinis («que insertarás en ganchos»), donde el hebreo dice que se ponen 'al ha-mishbetzot («sobre las filigranas/engastes», H4865): la Vulgata sustituye el sustantivo hebreo mishbetzot por el concepto de «ganchos» (uncinis), difiriendo del término de filigrana o engaste presente en el texto masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.