Éxodo 27:1
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמּוֹת אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת רֹחַב רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת קֹמָתֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃
Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος· τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον, καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.
“Harás un altar de madera de acacia, que sea cuadrado. Medirá dos metros y medio de largo por dos metros y medio de ancho, y tendrá un metro y medio de alto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
HARÁS también altar de madera de Sittim de cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura: será cuadrado el altar, y su altura de tres codos.
“ You are to build an altar of acacia wood. The altar must be square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye la fabricación de un altar hecho de madera de acacia, especificando sus tres dimensiones: cinco codos de longitud, cinco codos de anchura y tres codos de altura, con la indicación explícita de que su base debe ser cuadrada.
Palabras clave
'a.Si.ta («hacer», H6213H) — perfecto consecutivo en segunda persona masculina singular; continúa la cadena de instrucciones dadas directamente a un destinatario («tú harás»).
'a.Tzei («árbol: madera», H6086G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, une con la palabra siguiente para formar «madera de acacia».
'a.Mot («codo», H0520A) — sustantivo femenino plural, unidad de medida repetida tres veces en el versículo para cada dimensión.
ra.Vu.a' («cuadrar», H7251) — participio pasivo qal, describe una condición resultante (el altar «cuadrado») más que una acción en proceso.
yih.Yeh («ser», H1961) — imperfecto qal, tercera persona masculina singular; expresa el estado que tendrá el altar una vez construido.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante el verbo 'a.Si.ta en perfecto consecutivo, forma que en secuencias de instrucciones continúa una serie de mandatos ya iniciada por un verbo previo en el discurso. El objeto directo, marcado por la partícula 'et- (H0853), es ha-miz.Be.ach («el altar», H4196), seguido de la especificación material 'a.Tzei shi.Tim («madera de acacia»), en construcción de estado constructo donde el primer sustantivo depende gramaticalmente del segundo.
Las dimensiones se presentan mediante una estructura repetitiva: numeral + 'a.Mot («codos») + sustantivo que indica la dimensión ('O.rekh «longitud», Ro.chav «anchura», ko.ma.T «altura»). Esta última palabra aparece en estado constructo con el sufijo pronominal -o (H9023, «su»), literalmente «la altura de él», refiriéndose al altar.
La condición de que el altar sea cuadrado se expresa con el participio pasivo ra.Vu.a' seguido del verbo yih.Yeh («será»korb), construcción que en hebreo bíblico describe un estado resultante más que una acción puntual: el altar «cuadrado será» en cuanto a su base, distinguiéndose gramaticalmente de la simple enumeración de medidas que la precede.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'a.Tzei shi.Tim como ξύλων ἀσήπτων («maderas incorruptibles»), mientras que el hebreo especifica la madera como shi.Tim («acacia», H7848), un tipo de árbol concreto; la LXX opta por una cualidad del material (resistencia a la corrupción) en vez de nombrar la especie.
La Vulgata usa quadrum («cuadrado») como sustantivo aposicional, mientras que el hebreo y la LXX emplean respectivamente un participio (ra.Vu.a') y un adjetivo (τετράγωνον) en función predicativa con el verbo «ser».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.