Éxodo 26:5

Resumen

El versículo da instrucciones técnicas para confeccionar cincuenta lazadas en el borde de una cortina del tabernáculo y otras cincuenta en el borde de la cortina contigua, de manera que ambas series de lazadas queden alineadas entre sí.

Palabras clave

lulaʼot («lazada», H3924) — sustantivo femenino plural, repetido dos veces para marcar las dos series de cincuenta unidades que deben corresponderse. taʻaseh («hacer», H6213H) — verbo qal imperfecto en segunda persona masculina singular; expresa una orden dirigida a un destinatario individual, repetida en ambas cláusulas para reforzar el carácter instructivo. qetzeh («extremo», H7097A) — sustantivo masculino singular en forma constructa, indica que se trata del extremo específico de la cortina, no de un borde genérico. maqbilot («recibir», H6901) — participio hifil femenino plural; la forma causativa y participial describe una acción continua o resultante: las lazadas «hacen corresponder» o «hacen encontrarse» una con otra. ʼishah ʼel-ʼachotah («mujer... su hermana», H0802I / H0269 / H9024) — construcción idiomática con sustantivos femeninos y sufijo pronominal, empleada para expresar reciprocidad entre elementos de la misma serie (una lazada frente a «su hermana»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una con el numeral chamishim («cincuenta», H2572) seguido del sustantivo lulaʼot y el verbo taʻaseh. Esta repetición estructural —numeral + sustantivo + verbo— construye una simetría gramatical que refleja la simetría física que se está describiendo: dos conjuntos idénticos de cincuenta lazadas, uno en cada cortina. La primera cláusula ubica las lazadas ba-yriʻah ha-ʼechat («en la cortina, la una»), usando el numeral femenino ʼechat con artículo para señalar una cortina específica dentro de una serie; la segunda cláusula usa la construcción de estado constructo qetzeh ha-yriʻah («extremo de la cortina») para precisar la ubicación exacta.

La cláusula final, introducida por el relativo ʼasher («que», H0834A), especifica que se trata del extremo situado ba-machberet ha-shenit («en la unión, la segunda»), y culmina con el participio hifil maqbilot, cuya morfología causativa describe no solo una posición sino una función activa: las lazadas «hacen que coincidan» entre sí. La expresión final ʼishah ʼel-ʼachotah (literalmente «mujer hacia su hermana») es una construcción idiomática hebrea que emplea términos de parentesco femenino para expresar correspondencia recíproca entre elementos de una serie, un recurso gramatical que las lenguas de destino deben traducir mediante fórmulas de reciprocidad («una a otra», «frente a frente»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce maqbilot mediante dos participios griegos, antiprosōpoi antipiptousai («que se enfrentan, que caen unas contra otras»), duplicando el matiz causativo del hifil hebreo con dos formas verbales en vez de una. La Vulgata omite una traducción literal de ʼishah ʼel-ʼachotah y la reformula como ansa contra ansam veniat («que una lazada venga contra otra»), sustituyendo la imagen de parentesco femenino del hebreo por una expresión puramente espacial. El SBLIBRE traduce lulaʼot como «ojales» en lugar de «lazadas», mientras que RV1909 y BSB mantienen «lazadas»/«loops», sin que el término hebreo H3924 distinga entre ambas nociones.