Éxodo 23:30
מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְנָחַלְתָּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἄν καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.
Los iré expulsando poco a poco, hasta que ustedes sean lo suficientemente numerosos para ocupar toda la tierra.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo presenta la promesa de una expulsión gradual de los habitantes de la tierra ante el pueblo, condicionada temporalmente a que este llegue a fructificar y así pueda heredar el territorio. La estructura hebrea marca tanto la progresividad de la acción como su enlace causal con la promesa de posesión.
Palabras clave
me'At me'At («poco poco», H4592) — la repetición del sustantivo funciona como locución adverbial que expresa gradualidad («poco a poco»); no hay conjunción entre ambas ocurrencias, lo que en hebreo intensifica la idea de proceso lento.
'agareShennu («expulsar-lo», H1644G) — verbo en piel (forma intensiva) con sufijo pronominal de objeto directo incorporado («lo»), en imperfecto, lo que indica una acción venidera o en desarrollo, reforzada por la intensidad propia del piel.
tifReh («fructificar», H6509) — verbo qal en imperfecto, segunda persona masculina singular; introduce la condición temporal marcada por 'ad 'aSher («hasta que») que rige toda la cláusula siguiente.
ve-nachalTa («y heredarás», H5157) — perfecto consecutivo (encadenado mediante vav) que continúa la secuencia iniciada por tifReh; expresa el resultado que sigue al cumplimiento de la fructificación.
ha-'Aretz («la tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular con artículo definido, precedido por el marcador de objeto directo 'et, que señala el término de la acción de heredar.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos bloques temporales conectados por 'ad 'aSher («hasta que»): primero la acción de expulsión gradual, marcada por la duplicación adverbial me'At me'At y el verbo intensivo 'agareShennu; después la condición-resultado, expresada mediante tifReh (fructificar) seguido del perfecto consecutivo nachalTa (heredar). Esta secuencia verbal —imperfecto seguido de perfecto con vav conversiva— es propia de la sintaxis hebrea para narrar una consecuencia que se cumple una vez satisfecha la condición previa: la fructificación no es simultánea a la expulsión, sino su requisito antecedente para la herencia efectiva de la tierra.
El uso del piel en 'agareShennu aporta un matiz de intensidad o reiteración a la acción de expulsar, que las traducciones renderizan simplemente como «expulsar» o «echar», sin poder reflejar ese grado de intensidad morfológica presente en el verbo hebreo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce tifReh («fructificar», H6509) mediante la fórmula «ἕως ἄν καὶ κληρονομήσῃς» («hasta que también heredes»), omitiendo la noción de «fructificar» y fusionando la condición con el resultado en un solo verbo de herencia, donde el hebreo presenta dos verbos distintos (tifReh y nachalTa). La Vulgata, en cambio, sí conserva ambas nociones con augearis («seas multiplicado/aumentado») y possideas («poseas»), más cercana a la estructura bipartita del hebreo, aunque augearis traduce «fructificar» como «aumentar» en lugar de un verbo de fruto o fertilidad.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.