Éxodo 23:17

Resumen

El versículo establece una disposición sobre comparecencia rendida "tres veces al año" ante la presencia divina, aplicada específicamente a la población masculina. La construcción verbal en voz pasiva y la fórmula "rostro de" para expresar presencia son los elementos gramaticales centrales del pasaje.

Palabras clave

• yera'eh («ver», H7200G) — verbo en nifal, imperfecto: la voz nifal indica pasiva o reflexiva; literalmente "será visto" o "se hará ver", no una acción activa del sujeto sino algo que ocurre respecto de él.
• kol-zekhurekha («todo»+«varón»+«tu», H3605/H2138/H9021) — zekhur en singular constructo con sufijo posesivo, precedido por kol: la construcción "todo tu varón" funciona como colectivo, aunque el sustantivo base esté en singular.
• pe.nei («rostro: delante de», H6440G) — plural constructo de "rostro"; la expresión idiomática "hacia el rostro de" equivale a "ante la presencia de", con el plural típico de este sustantivo en hebreo.
• ha.'Adon («señor», H0113) — sustantivo con artículo definido, funcionando como título que precede al nombre propio.
• YHWH (H3068G) — nombre propio, aparece inmediatamente después del título con artículo, formando la secuencia "el Señor YHWH".

Lo que dice el texto

La oración se abre con el numeral sha.Losh («tres», H7969) y el sustantivo plural pe.'a.Mim («vez», H6471), seguido de la preposición con artículo ba.sha.Nah («en el año», H8141), estableciendo el marco temporal antes de introducir el verbo. El verbo yera'eh aparece en nifal, forma que en hebreo bíblico frecuentemente se usa para expresar que un sujeto se presenta o se hace visible sin especificar agente activo; las traducciones al español y al inglés («parecerá», «appear») optan por verbos intransitivos que aproximan este matiz pasivo sin reproducirlo morfológicamente.

El sujeto de la oración, kol-zekhurekha, combina el cuantificador universal kol con un sustantivo en construcción constructa y sufijo posesivo de segunda persona masculina singular, resultando en una expresión que el hebreo trata gramaticalmente como singular colectivo pero que las versiones interpretan como plural ("todos los hombres", "all your males"). La frase final, 'el-pe.nei ha.'Adon YHWH, usa el plural constructo pe.nei como locución fija para expresar presencia física ante alguien, seguido de la secuencia título-nombre ha.'Adon YHWH.

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta la secuencia ha.'Adon YHWH («el Señor YHWH»), mientras que la LXX traduce κυρίου τοῦ θεοῦ σου («del Señor tu Dios») y la Vulgata sigue con Domino Deo tuo («al Señor tu Dios»): ambas versiones añaden el posesivo "tu" y el término "Dios" (θεοῦ / Deo) que no aparecen en la secuencia hebrea provista. El RV1909 refleja más literalmente el hebreo con «delante del Señor Jehová», mientras que la SBLIBRE invierte el orden a «ante Yehová el Señor».