Éxodo 23:14

Resumen

Éxodo 23:14 establece la obligación de celebrar tres ocasiones festivas anuales dedicadas a la divinidad que habla en primera persona. El versículo es breve y directo, construido con un numeral, un sustantivo que designa las ocasiones, un verbo de celebración y dos sintagmas preposicionales que indican destinatario y periodicidad.

Palabras clave

• shaLosh («tres», H7969): numeral cardinal que abre la frase, cuantificando el sustantivo que sigue.
• regaLim («pie», H7272): sustantivo masculino plural; literalmente significa «pies», pero aquí funciona como término técnico para designar las «veces» o desplazamientos festivos, en referencia al acto de trasladarse o presentarse.
• taChog («celebrar», H2287): verbo qal, imperfecto, segunda persona masculino singular; la forma imperfecta expresa una acción habitual o de cumplimiento continuo, dirigida a un destinatario individual («tú»).
• li (H9005 + H9030): preposición con sufijo pronominal de primera persona, «a mí» o «para mí», que marca al beneficiario de la celebración.
• bashShanah («en el año», H9003 + H8141): preposición con artículo y sustantivo femenino singular, indicando el marco temporal recurrente («en el año», es decir, cada año).

Lo que dice el texto

La estructura hebrea coloca primero el numeral shaLosh y su sustantivo regaLim, formando la expresión «tres pies» o «tres veces», que funciona como complemento cuantificador del verbo que viene después. El verbo taChog, en imperfecto qal, se dirige a un «tú» singular masculino, lo que indica una instrucción formulada en segunda persona, con un matiz de acción reiterada o esperada más que de mandato puntual único.

El sufijo pronominal en li («a mí») marca gramaticalmente que la celebración tiene como destinatario a quien habla en primera persona, un detalle que las traducciones conservan como «me celebraréis» o «a mí». Finalmente, bashShanah cierra la frase con el marco temporal: la preposición ba más el sustantivo shanah («año») indica la unidad de tiempo dentro de la cual deben producirse las tres ocasiones, sin especificar mediante la gramática hebrea si se trata de un año calendario fijo o de un ciclo recurrente en sentido más amplio.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce regaLim («pies», H7272) como καιρούς («tiempos» u «ocasiones»), optando por un término abstracto de temporalidad en lugar de mantener la imagen concreta del hebreo. La Vulgata usa vicibus («veces»), que se acerca más al sentido funcional de «ocasiones» que a la imagen literal de «pies», y además introduce singulos annos («cada año»), una fórmula distributiva que no está explícita en la construcción hebrea bashShanah, la cual usa simplemente el artículo con el sustantivo singular «el año».