Éxodo 23:10

Resumen

El versículo instruye sobre un ciclo de seis años durante los cuales la tierra debe ser sembrada y su producto recogido. La construcción verbal marca una secuencia temporal: primero la siembra, luego —como consecuencia narrativa— la recolección.

Palabras clave

• Shesh («seis», H8337): numeral que fija la duración del período, combinado con shanim («año», H8141) en plural para expresar «seis años».
• tiz.Ra' («sembrar», H2232): verbo qal en imperfecto, forma que indica una acción en curso o proyectada hacia el futuro, dirigida a un destinatario masculino singular («tú sembrarás»).
• 'ar.Tze.kha («tierra... tu», H0776G + H9021): sustantivo femenino en estado constructo con sufijo pronominal, literalmente «tierra de ti», es decir, «tu tierra».
• 'a.saf.Ta («reunir», H0622): verbo qal en perfecto consecutivo, forma que en hebreo bíblico continúa la secuencia iniciada por el imperfecto anterior, aportando el sentido de «y [entonces] reunirás».
• te.vu.'a.Ta.h («producto... su», H8393 + H9024): sustantivo femenino en constructo con sufijo, «producto de ella», referido a la tierra mencionada antes.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos cláusulas paralelas unidas por la partícula ve (H9001), aquí descrita como «vav narrativa»: la primera cláusula usa el imperfecto tiz.Ra' para la siembra, y la segunda usa el perfecto consecutivo 'a.saf.Ta para la recolección. Esta alternancia morfológica (imperfecto seguido de perfectiva con vav) es un mecanismo característico del hebreo bíblico para expresar una secuencia de acciones dentro de una misma unidad temporal, sin que ambas formas verbales indiquen tiempos gramaticales distintos en sentido estricto: ambas se refieren a la misma serie de seis años.

El marcador de objeto directo 'et (H0853) aparece dos veces (posiciones 5 y 10) sin valor semántico propio; su función es señalar gramaticalmente cuál es el complemento directo de cada verbo: 'ar.tze.kha («tu tierra») para tiz.Ra', y te.vu.'a.tah («su producto») para 'a.saf.Ta. Ambos sustantivos —'ar.tze.kha y te.vu.'a.tah— están en estado constructo con sufijos pronominales, una estructura que el hebreo usa para expresar posesión sin una palabra independiente equivalente a «de»: literalmente «tierra-de-ti» y «producto-de-ella», donde «ella» remite gramaticalmente a la tierra mencionada previamente (concordancia de género femenino).

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea 'ar.tze.kha en singular («tu tierra»), mientras que la traducción SBLIBRE («tus campos») pluraliza el término, una variación que no corresponde al número gramatical del sustantivo hebreo. La LXX (τὴν γῆν σου) y la Vulgata (terram tuam) mantienen el singular, en concordancia con el texto hebreo.