Éxodo 20:23

Resumen

El versículo contiene una doble prohibición formulada con el mismo verbo repetido: no fabricar "dioses" de plata ni de oro. La primera cláusula especifica que estos dioses no deben hacerse "conmigo" (junto al hablante divino), y la segunda repite la prohibición añadiendo "para vosotros mismos".

Palabras clave

• ta'asu («hacer», H6213H) — verbo qal imperfecto, 2ª persona plural masculina; se repite dos veces en el versículo, la primera con nun parágica (forma ta'asun) y la segunda sin ella, variación morfológica que no afecta el significado léxico pero marca un matiz de énfasis o cierre en la primera ocurrencia.
• 'itti («con», H0854 + sufijo H9030) — preposición con sufijo pronominal de primera persona singular, «conmigo»; señala la posición relativa del objeto prohibido respecto al hablante.
• elohei («Dios», H0430J) — sustantivo masculino plural en forma constructa, aparece dos veces; el estado constructo liga el término al sustantivo siguiente («dioses de...»).
• kesef («plata», H3701G) — sustantivo masculino singular, término regente en la primera construcción genitiva elohei kesef.
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular, paralelo a kesef en la segunda construcción elohei zahav.

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura quiástica: prohibición (lo' ta'asun) + complemento ('itti) + objeto (elohei kesef ve-elohei zahav), seguida de una segunda prohibición (lo' ta'asu) + objeto ya mencionado (elidido) + complemento (lakhem). El objeto prohibido, "dioses de plata y dioses de oro", se construye mediante dos sustantivos en estado constructo (elohei) seguidos de los materiales (kesef, zahav), una construcción genitiva típica del hebreo que indica composición o material.

El uso de 'itti («conmigo») en la primera cláusula establece una relación espacial o comparativa entre el sujeto hablante y los objetos prohibidos, distinta de lakhem («para vosotros») en la segunda cláusula, que indica destinatario o beneficiario de la acción. La nun parágica en la primera forma verbal (ta'asun) es una variante morfológica documentada en hebreo bíblico sin alteración semántica respecto a la forma sin nun (ta'asu).

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea 'itti («conmigo», H0854) en la primera cláusula, mientras que la LXX traduce esta posición con ὑμῖν αὐτοῖς («a vosotros mismos»), sustituyendo la referencia a la primera persona por una referencia reflexiva a la segunda persona plural. La Vulgata (non facietis deos argenteos) omite por completo cualquier equivalente de 'itti, sin marcar ni "conmigo" ni "para vosotros mismos" en la primera cláusula.

Tanto la LXX (θεοὺς ἀργυροῦς) como la Vulgata (deos argenteos) traducen la construcción genitiva hebrea elohei kesef («dioses de plata») mediante un sustantivo con adjetivo, disolviendo la estructura de estado constructo del hebreo en una construcción adjetival simple.