Éxodo 20:13

Resumen

Éxodo 20:13 consiste en una prohibición formulada en una sola cláusula verbal de dos palabras: la negación lo' («no», H3808) seguida del verbo tirtzach («asesinar», H7523). Es la más breve de las formulaciones del Decálogo en el texto masorético, sin objeto expreso ni complemento adicional.

Palabras clave

• lo' («no», H3808): partícula negativa que, combinada con el imperfecto, produce en hebreo bíblico una prohibición de carácter permanente o categórico, distinta de la negación 'al usada para prohibiciones puntuales.
• tirtzach («asesinar», H7523): forma qal imperfecto, segunda persona masculino singular, del verbo ratzach. La raíz ratzach designa específicamente el acto de matar de forma ilegítima o violenta a una persona, y se distingue en el léxico hebreo de otras raíces como harag («matar» en sentido general) o qatal («matar», usado también en contextos bélicos o de ejecución). El imperfecto aporta un matiz de acción no completada, orientada hacia el futuro o de validez continua, lo cual es coherente con su función legal.

Lo que dice el texto

La construcción lo' + imperfecto es la fórmula estándar del hebreo bíblico para expresar mandamientos de aplicación duradera, a diferencia de imperativos o de la partícula 'al + yiqtol, que suele usarse para advertencias circunstanciales. Aquí no hay sujeto explícito distinto de la desinencia verbal (segunda persona masculino singular, «tú»), lo que da al enunciado un carácter de dirigirse directamente al destinatario del texto, sin mediar ningún actor gramatical adicional.

La elección de la raíz ratzach (H7523) frente a otras raíces hebreas de significado semejante es un dato léxico relevante: el verbo no cubre todo el campo semántico de «matar», sino que se especializa en el acto de dar muerte de manera indebida. Esta especificidad léxica no puede reproducirse con precisión en una traducción monosilábica como «matarás», que en español abarca un campo semántico más amplio que el del hebreo ratzach.

Divergencias entre versiones

El texto latino de la Vulgata, Non occides, traduce con el verbo occidere («matar», en sentido general), que en latín cubre un campo semántico más amplio que el hebreo ratzach, sin marcar la especificidad de «matar ilegítimamente» presente en la raíz hebrea. El texto griego proporcionado en los datos (Οὐ σεῖς) aparece incompleto respecto de la forma verbal esperada, por lo que no permite comparar con precisión su elección léxica frente al hebreo. Las traducciones españolas «no matarás» (RV1909, SBLIBRE) siguen el modelo de la Vulgata en amplitud semántica, mientras que la BSB en inglés («You shall not murder») opta por un verbo que restringe el sentido a la muerte ilegítima, acercándose más al matiz específico de ratzach.