Éxodo 16:17

Resumen

El versículo narra que los hijos de Israel actuaron conforme a lo mandado y recolectaron el maná, con la particularidad de que la cantidad recogida variaba entre unos y otros: el texto hebreo expresa esta variación mediante dos participios sustantivados que funcionan como «el que multiplica» y «el que disminuye».

Palabras clave

• va-ya'asu — verbo qal narrativo, «hacer» (H6213A): forma con vav narrativa que indica la acción consecutiva «y entonces hicieron», sujeto plural (ellos).
• ken — «así» (H3651C), adverbio que remite a lo mandado previamente, indicando conformidad con una instrucción.
• va-yilketu — «recoger» (H3950), verbo qal narrativo, «y entonces recogieron», también en plural.
• ha-marbeh — «multiplicar» (H7235A), participio hifil (causativo) masculino singular con artículo definido: literalmente «el que hace mucho / el que multiplica».
• ha-mam'it — «disminuir» (H4591), participio hifil masculino singular con artículo definido: «el que hace poco / el que disminuye».

Lo que dice el texto

La frase se articula en dos cláusulas narrativas conectadas por la vav consecutiva: primero va-ya'asu ken («y así hicieron»), que confirma la ejecución de una acción según lo indicado, y luego va-yilketu («y recogieron»), que introduce el verbo específico de la recolección. Ambos verbos están en qal narrativo con sujeto plural, lo cual mantiene el foco en el colectivo «hijos de Israel» (bene Yisra'el, H1121G + H3478) como agente uniforme de la acción.

El rasgo gramatical más notable aparece en el complemento de va-yilketu: en lugar de un objeto directo simple, el hebreo coloca dos participios hifil sustantivados por el artículo definido, ha-marbeh («el que multiplica») y ha-mam'it («el que disminuye»). Esta construcción no describe explícitamente un objeto recogido sino que caracteriza a los sujetos mismos de la recolección según la cantidad que cada uno obtuvo: literalmente, «recogieron el que hace mucho y el que hace poco». La forma participial causativa (hifil) señala que la acción de "multiplicar" o "disminuir" es algo que el sujeto realiza, no una cualidad estática.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce los participios hebreos ha-marbeh y ha-mam'it mediante construcciones nominales con artículo neutro y adjetivo: ὁ τὸ πολύ («el [que recogió] lo mucho») y ὁ τὸ ἔλαττον («el [que recogió] lo menos»), sustituyendo el participio verbal hebreo por una expresión con el adjetivo sustantivado πολύ («mucho») y el comparativo ἔλαττον («menos»).

La Vulgata, por su parte, traduce con alius plus, alius minus («uno más, otro menos»), empleando el pronombre distributivo alius... alius en lugar de reproducir la estructura participial hebrea, y sustituyendo los verbos causativos por los adverbios comparativos plus y minus.