Éxodo 15:4

Resumen

El versículo describe en dos mitades paralelas la destrucción de las fuerzas militares egipcias: los carros y el ejército de Faraón son arrojados al mar, y sus mejores oficiales quedan hundidos en el "mar de juncos" (yam suf). La estructura repite el mismo movimiento —del mar como destino final— con dos verbos de distinta voz gramatical.

Palabras clave

• mar.ke.Vot («carro», H4818): sustantivo femenino plural en estado constructo, exige un genitivo — aquí «carros de Faraón» (posición 2).
• ya.Rah («lanzar», H3384A): verbo qal perfecto, tercera persona masculino singular — voz activa, acción completada.
• tu.be.'U («hundirse», H2883): verbo pual (intensiva pasiva) perfecto, tercera persona plural — voz pasiva, contrasta con yarah.
• miv.Char («lo mejor», H4005): sustantivo masculino singular constructo, introduce el genitivo «de sus oficiales».
• yam Suf («mar de Junco/Rojo», H3220G + H5488G): construcción en estado constructo, nombre compuesto del cuerpo de agua.

Lo que dice el texto

El versículo se organiza en dos cláusulas paralelas unidas por la conjunción ve («y»). En la primera, «carros de Faraón y su ejército» (mar.ke.Vot par.'Oh ve.chei.Lo) aparece antepuesto al verbo ya.Rah, que está en tercera persona masculino singular. Dado que el sintagma «carros... ejército» no coincide en número ni género con el verbo, estos sustantivos funcionan gramaticalmente como objeto directo de una acción cuyo sujeto no queda explícito en la morfología del propio verbo dentro de este segmento: la forma qal activa señala que alguien «lanzó» o «arrojó» esos carros y ese ejército bayam («en el mar», con artículo).

La segunda cláusula invierte la construcción: «lo mejor de sus oficiales» (miv.Char sha.li.Sha.v) funciona como sujeto de tu.be.'U, verbo pual (voz pasiva intensiva) en plural, que indica que estos oficiales «fueron hundidos» —no que se hundieron por sí mismos ni que alguien explícito los hundió dentro de esta forma verbal—. El complemento locativo se repite con variación: primero ba.yam («en el mar», genérico, con artículo), luego be.yam Suf («en el mar de Junco», nombre propio en constructo). La secuencia gramatical pasa así de una acción activa sin sujeto morfológicamente marcado a una acción pasiva, ambas resolviéndose en el mismo espacio acuático nombrado de dos formas.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce yam Suf como ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ («mar Eritreo/Rojo»), y la Vulgata como mari Rubro («mar Rojo»); ninguna de las dos versiones refleja el sentido literal de suf («junco», H5488G) presente en el hebreo. Además, la LXX introduce ἐπιλέκτους ἀναβάτας («jinetes escogidos») al traducir miv.Char sha.li.Sha.v («lo mejor de sus oficiales»), añadiendo el término ἀναβάτας («jinetes») que no tiene correspondencia directa en el listado de palabras hebreas dado. La Vulgata, en cambio, usa electi principes («príncipes escogidos»), más cercano al sustantivo hebreo sin agregar la noción de montar a caballo.