Éxodo 15:23
וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָֽכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָֽא־שְׁמָהּ מָרָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
ἮλΘον δὲ εἰς Μερρά καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μέρρας, πικρὸν γὰρ ἢν· διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πικρία.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.
Cuando llegaron a un lugar llamado Mara, no pudieron tomar el agua de ahí porque era muy amarga. (Por eso el lugar se llama Mara, que significa “amargo”).
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y llegaron á Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara.
And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. ( That is why it was named Marah.)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la llegada del pueblo a un lugar llamado Mara, donde no pudieron beber el agua por ser amarga. El texto explica que este hecho motivó el nombre del lugar, estableciendo una relación causal entre la cualidad del agua y la denominación toponímica.
Palabras clave
- va-yavo'u («venir», H0935G) — verbo qal narrativo con vav conjuntiva, marca el avance de la acción: «y vinieron».
- marim («amargo», H4751) — adjetivo masculino plural que concuerda con mayim («agua»), también plural, describiendo la cualidad del agua.
- ki («porque», H3588A) — partícula subordinante que introduce la causa de la imposibilidad de beber.
- qara' («llamar/nombrar», H7121H) — verbo qal perfecto, tercera persona singular, sujeto implícito («él» o «se»), indica la acción de dar nombre.
- shem-ah («su nombre», H8034+H9024) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal, «el nombre de ella/eso», referido al lugar.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos partes conectadas por ki («porque», H3588A): primero se narra la imposibilidad de beber el agua de Mara, y luego se da la razón —el agua era marim («amarga», H4751)—. El adjetivo marim aparece en plural masculino, concordando gramaticalmente con mayim («agua», H4325G), que en hebreo es también plural, aunque semánticamente designa una sustancia única.
La expresión final 'al-ken qara' shemah Marah («por eso llamó su nombre Mara») usa el verbo qara' (H7121H) en tercera persona singular sin sujeto explícito, una construcción impersonal habitual en hebreo bíblico para explicar etiologías de nombres de lugares. El sufijo pronominal en shem-ah («su nombre», H9024) se refiere gramaticalmente al lugar (femenino en hebreo, como marah), vinculando la forma del nombre con la calidad del agua descrita mediante la misma raíz mrr que subyace tanto en marim como en Marah.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce qara' shemah («llamó su nombre», H7121H) mediante epōnomasen to onoma tou topou ekeinou («nombró el nombre de aquel lugar»), y sustituye directamente el nombre propio Marah por pikria («amargura»), traduciendo el significado en vez de transliterar el topónimo. La Vulgata mantiene el nombre propio Mara pero añade una glosa explicativa, id est amaritudinem («esto es, amargura»), ausente en el texto hebreo, donde la conexión semántica entre el nombre y la cualidad amarga se establece únicamente por la raíz compartida mrr, sin explicación adicional.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.