Éxodo 15:12

Resumen

El versículo describe dos acciones vinculadas: la extensión de la mano derecha de un sujeto masculino singular, y la consecuente acción de "tragar" ejercida por la tierra sobre un grupo de terceros (masculino plural, indicado por el sufijo). La segunda oración presenta el sustantivo "tierra" como sujeto pospuesto al verbo.

Palabras clave

• na.Ti.ta («extender», H5186) — verbo qal perfecto, segunda persona masculina singular: acción completada, "tú extendiste".
• ye.Mi.ne.kha («derecha», H3225G + H9021) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo posesivo "tu", literalmente "la derecha de ti".
• tiv.la.'E.mo («tragar», H1104) — verbo qal imperfecto, tercera persona femenina singular, con sufijo pronominal de tercera persona plural "los": "ella los traga/tragará".
• 'A.retz («tierra: suelo», H0776H) — sustantivo femenino singular, sujeto gramatical del verbo tivla'emo, colocado al final de la cláusula.

Lo que dice el texto

La primera cláusula, na.Ti.ta ye.Mi.ne.kha, sigue un orden verbo-objeto simple: el verbo qal perfecto marca una acción concluida ("extendiste"), seguido del complemento "tu derecha" en estado constructo con sufijo. La segunda cláusula, tivla'emo 'aretz, invierte el orden esperado sujeto-verbo: el verbo tiv.la.'E.mo aparece primero, ya con el sufijo pronominal de objeto ("los") incorporado, y el sujeto gramatical femenino singular 'aretz ("tierra") se coloca al final, concordando en género con la forma verbal femenina.

Un rasgo notable es el contraste de aspecto entre los dos verbos: el primero está en perfecto (acción completada, "extendiste"), mientras que el segundo está en imperfecto (forma que en hebreo bíblico expresa típicamente acción en curso o futura, "traga" o "tragará"). Las traducciones al español y al inglés («tragó», «swallowed») homogeneizan ambos verbos en tiempo pasado, lo cual no permite ver esta diferencia morfológica entre perfecto e imperfecto que el texto hebreo sí marca formalmente.

Divergencias entre versiones

El texto griego de Swete, ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου· αὐτοὺς γῆ, traduce la primera cláusula de forma paralela al hebreo ("extendiste tu diestra"), pero en la segunda cláusula presenta únicamente "a ellos, tierra" sin un verbo griego explícito equivalente a tivla'emo («tragar»), a diferencia del hebreo que sí contiene la forma verbal completa con su sufijo objetivo.

La Vulgata, devoravit eos terra, sí incluye un verbo explícito («devoró») en perfecto latino, y mantiene el orden verbo-objeto-sujeto (verbo, luego "eos", luego "terra"), lo cual coincide estructuralmente con el orden hebreo pero traduce el imperfecto tiv.la.'E.mo mediante un tiempo perfecto latino, sin reflejar el matiz aspectual del original.