Éxodo 14:26

Resumen

Yehová ordena a Moisés extender su mano sobre el mar para que las aguas retornen sobre los egipcios, sus carros y su caballería. El versículo es una orden divina seguida de la finalidad de dicha orden: el regreso de las aguas contra el ejército egipcio.

Palabras clave

• netEh («extender», H5186): verbo qal en imperativo, dirigido a Moisés («tú», masculino) — es una orden directa y puntual.
• yadKha («tu mano», H3027G + H9021): sustantivo en constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular — indica posesión («la mano de ti»).
• yashUvu («volver», H7725G): verbo qal en imperfecto precedido de vav — construcción que expresa propósito o consecuencia («para que vuelvan» / «y entonces volverán»).
• rikhBo («su carro», H7393G + H9023): sustantivo en constructo singular con sufijo de tercera persona masculina singular — «el carro de él», en singular colectivo.
• parasháv («sus jinetes», H6571B + H9023): sustantivo en constructo plural con el mismo sufijo — «los jinetes de él».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques verbales conectados por la partícula vav. El primero es una orden en imperativo (netEh, «extiende») dirigida a Moisés sobre el mar (hai-Yam, con artículo definido). El segundo bloque, introducido por ve-yashUvu («y que vuelvan»), usa el imperfecto con vav para expresar la consecuencia o finalidad de la acción ordenada: el regreso de las aguas (ha-Mayim, plural con artículo) sobre Egipto.

Un detalle morfológico notable es el uso del singular rikhBo («su carro») frente al plural parasháv («sus jinetes»). El hebreo mantiene el sustantivo «carro» en singular con sufijo posesivo de tercera persona, mientras que «jinete» aparece en plural con el mismo sufijo — ambos referidos colectivamente a Egipto (mitzRayim), mencionado inmediatamente antes. La construcción en estado constructo (rikhBo, parasháv) indica relación de pertenencia («el carro de él», «los jinetes de él»), donde el «él» retoma a Egipto como entidad singular colectiva.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea un único verbo, yashUvu («volver», H7725G), para describir la acción de las aguas. La LXX lo traduce con dos verbos: ἀποκαταστήτω («que se restablezca») y ἐπικαλυψάτω («que cubra»), este último sin equivalente directo en el texto hebreo provisto. La Vulgata, en cambio, usa un solo verbo, revertantur («que vuelvan»), más cercano estructuralmente al hebreo. La traducción SBLIBRE («se regresen y cubran») sigue la doble verbalización de la LXX, mientras que RV1909 y BSB optan por un solo verbo de retorno («vuelvan» / «may flow back»), alineándose más con la construcción hebrea original.