Éxodo 14:23
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל־תּוֹךְ הַיָּֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃
καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν καὶ πᾶς ἵππος Φαραὼ καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς μέσον τῆς θαλάσσης.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris.
Los egipcios se lanzaron a perseguirlos, y todos los caballos del faraón, junto con sus carros y su caballería, entraron tras ellos hasta la mitad del mar.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y siguiéndolos los Egipcios, entraron tras ellos hasta el medio de la mar, toda la caballería de Faraón, sus carros, y su gente de á caballo.
And the Egyptians chased after them — all Pharaoh ’s horses, chariots, and horsemen — and followed them into the sea.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la persecución de los egipcios contra los israelitas: el ejército egipcio, con toda la caballería, los carros y los jinetes de Faraón, avanza tras ellos hasta internarse en medio del mar.
Palabras clave
yirdefu («perseguir», H7291) — verbo qal narrativo con vav conversiva, marca la acción inicial de la secuencia: «y persiguieron». sus («caballo», H5483M) — sustantivo singular en estado constructo dentro de la cadena kol sus par'oh («todo caballo de Faraón»); el singular funciona como colectivo referido a la totalidad de la caballería. rikhbo («su carro», H7393G) — sustantivo constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, indicando pertenencia a Faraón. farashav («sus jinetes», H6571B) — sustantivo plural constructo con el mismo sufijo posesivo, encadenado a la enumeración anterior. tokh («medio», H8432) — sustantivo constructo que rige a hayam («el mar», H3220G), formando la expresión «en medio del mar».
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos verbos narrativos consecutivos unidos por vav conversiva: yirdefu («y persiguieron») y yavo'u («y vinieron/entraron»), ambos con sujeto mitzrayim («egipcio», H4713), un gentilicio singular que en hebreo funciona como colectivo para designar al conjunto del ejército egipcio sin necesidad de artículo ni plural explícito.
Tras el segundo verbo, el texto hebreo despliega una cadena en estado constructo: kol sus par'oh rikhbo u-farashav, literalmente «todo caballo de Faraón, su carro y sus jinetes». Esta construcción encadena sustantivos mediante la relación constructo-absoluto (kol... sus... par'oh) y añade sufijos pronominales posesivos (rikhbo, farashav) que remiten a Faraón como poseedor. El singular sus («caballo») frente al plural que suelen emplear las traducciones («caballería», «caballos») refleja el uso colectivo característico del hebreo bíblico, donde un sustantivo singular puede abarcar la totalidad de una categoría.
La frase final, el-tokh hayam («hacia el medio del mar»), emplea la preposición 'el («hacia», H413) junto con el sustantivo constructo tokh («medio») regido por hayam («el mar»), indicando el punto de destino de la acción verbal yavo'u («entraron»).
Divergencias entre versiones
La LXX explicita el sujeto como οἱ Αἰγύπτιοι («los egipcios»), con artículo y plural, mientras el hebreo usa el gentilicio singular mitzrayim sin artículo. La Vulgata sigue un patrón similar con Ægyptii. En cuanto al orden sintáctico, el RV1909 antepone «hasta el medio de la mar» a la enumeración de la caballería, mientras que el hebreo —y también BSB y SBLIBRE— colocan la referencia al mar al final de la cláusula, después de mencionar caballos, carros y jinetes.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.