Éxodo 14:22

Resumen

El versículo describe el paso de los israelitas por el mar en tierra seca, con las aguas actuando como un muro protector a ambos lados. La construcción hebrea presenta una estructura narrativa seguida de una cláusula nominal descriptiva sobre la disposición de las aguas.

Palabras clave

• vayyavo'u («venir», H0935) — forma qal wayyiqtol (narrativa), tercera persona plural: marca la acción principal de la secuencia, «y entonces entraron».
• tokh («medio», H8432) — sustantivo masculino singular en estado constructo, requiere un genitivo («medio de»); aquí rige a hayam («el mar»).
• yabbashah («tierra seca», H3004) — sustantivo femenino singular; término específico para «tierra seca» (no simplemente «seco» como adjetivo genérico).
• chomah («muro», H2346) — sustantivo femenino singular; se aplica a la totalidad del fenómeno acuático descrito a continuación, no en plural.
• miminam / missemolam («desde su derecha» / «desde su izquierda», H3225 / H8040) — ambos sustantivos en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural («de ellos»), precedidos por la preposición min («desde»).

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo (hasta bayyabashah) es una cláusula verbal narrativa: el verbo vayyavo'u en wayyiqtol qal indica la acción secuencial «y entraron», con bene Yisra'el como sujeto explícito. La frase preposicional betokh hayam («en medio del mar») más bayyabashah («en tierra seca») describe simultáneamente el lugar (el mar) y la condición del terreno (seco), sin verbo propio adicional: la yuxtaposición basta en hebreo para indicar que ambas circunstancias son verdaderas a la vez.

La segunda parte —vehammayim lahem chomah— es una cláusula nominal (sin verbo «ser» explícito, como es habitual en hebreo bíblico): «y las aguas [eran] para ellos muro». El sustantivo chomah aparece en singular, aunque la frase siguiente distingue dos direcciones mediante miminam («desde su derecha») y missemolam («desde su izquierda»), ambas con la preposición min y sufijo pronominal plural. La gramática hebrea presenta así una sola entidad («muro») que se extiende o se aplica en dos direcciones, sin necesidad de duplicar el sustantivo.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa chomah en singular, aplicado distributivamente a ambos costados mediante las frases preposicionales de dirección. La LXX, en cambio, duplica explícitamente el sustantivo: «τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων» (un muro a la derecha y un muro a la izquierda), convirtiendo la única entidad hebrea en dos menciones griegas. La Vulgata mantiene el singular («murus»), más cercana en número gramatical al hebreo. Entre las traducciones modernas, BSB («walls», plural) y SBLIBRE («dos grandes muros») siguen la lógica interpretativa de la LXX, mientras que RV1909 («muro», singular) conserva la forma gramatical hebrea original.