Éxodo 14:16

Resumen

El versículo contiene una serie de órdenes divinas dirigidas a un destinatario en segunda persona masculina singular: alzar un objeto llamado matte («vara», H4294G), extender la mano sobre el mar y partirlo, con el resultado de que los hijos de Israel puedan entrar en medio del mar sobre tierra seca.

Palabras clave

• 'attah («tú», H0859A) — pronombre personal explícito al inicio de la frase, redundante gramaticalmente (el imperativo ya indica persona) y por tanto marcado como énfasis sobre el destinatario.
• harem («exaltar», H7311A) — verbo en hifil (forma causativa) e imperativo: no es «estar alto» sino «hacer subir/alzar algo».
• matteja («tribu: vara» + sufijo, H4294G/H9021) — sustantivo en estado constructo con sufijo posesivo de segunda persona: «tu vara/bastón».
• veka'ehu («romper/abrir» + sufijo, H1234/H9033) — imperativo qal con sufijo pronominal de tercera persona («-lo»), que retoma como objeto directo el mar mencionado justo antes.
• yabbashah («tierra seca», H3004) — sustantivo femenino singular, precedido de preposición con artículo ba- («en la»), que especifica el terreno por donde ocurre el paso.

Lo que dice el texto

La frase se construye como una cadena de tres imperativos coordinados por ve- («y»): harem («alza»), neteh («extiende») y veka'ehu («pártelo»). Cada uno de estos verbos rige un complemento introducido por el marcador de objeto directo 'et (H0853, partícula sin traducción propia): «tu vara», «tu mano», y el sufijo «-lo» que retoma «el mar». Esta estructura en cadena marca una secuencia de acciones sucesivas atribuidas al mismo agente gramatical.

La cuarta forma verbal, yavo'u («vendrán/entrarán», H0935G), es un imperfecto con vav conjuntivo, construcción que en hebreo bíblico expresa frecuentemente propósito o consecuencia respecto a la acción previa: la partición del mar tiene como resultado gramaticalmente marcado que «los hijos de Israel» (bene Israel, con ben en estado constructo, H1121G) puedan entrar. La expresión final, betok hayam bayabashah («en medio del mar, en tierra seca»), combina dos sustantivos —tok («medio», en constructo) y yabbashah («tierra seca»)— que describen la naturaleza del terreno de paso, distinta de «mar» como cuerpo de agua.

Divergencias entre versiones

El hebreo marca matteja («tu vara») como objeto directo del verbo harem mediante la partícula 'et: «alza tu vara». La LXX traduce con dativo instrumental, ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου, que equivale a «álzate/actúa con tu vara», variando la relación sintáctica del sustantivo respecto al verbo. La Vulgata (eleva virgam tuam) mantiene la construcción de objeto directo, más cercana a la estructura hebrea.