Éxodo 13:4

Resumen

El versículo señala el momento de la salida —"hoy"— y lo sitúa en un mes determinado, llamado Abib. La construcción hebrea es una frase nominal con un participio verbal, sin verbo copulativo explícito, que enfatiza la acción en curso.

Palabras clave

• ha-Yom (H9009 + H3117): «el día» — con artículo definido, funciona como marcador temporal, «hoy», encabezando la frase.
• 'atem (H0859D): «vosotros» — pronombre personal masculino plural, explícito aunque el verbo participial ya indica número y género, lo que refuerza el sujeto.
• yotze'im (H3318G): «salir» — participio qal masculino plural, no un verbo conjugado en tiempo pasado o futuro; expresa una acción presente o en curso («los que salen» / «salís»).
• be-Chodesh (H9003 + H2320G): «en el mes de» — sustantivo masculino singular en forma constructa, indica relación con la palabra siguiente («mes de X»).
• ha-'Aviv (H9009 + H0024): «el Abib» — sustantivo con artículo definido, nombre del mes.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo finito conjugado: el núcleo verbal es el participio yotze'im («salir», H3318G), que en combinación con el pronombre 'atem («vosotros», H0859D) construye una oración nominal-verbal típica del hebreo bíblico para expresar una acción presente o inminente, sin marcar aspecto temporal de manera tan rígida como lo haría un verbo conjugado en pasado o futuro. Esta estructura permite una lectura tanto de presente puntual («hoy salís») como de proceso en marcha («hoy estáis saliendo»), matiz que las traducciones al castellano y al inglés resuelven mediante un presente simple («salís» / «you are leaving»), perdiendo la ambigüedad aspectual propia del participio.

La expresión temporal se construye con ha-Yom («el día», con artículo) al inicio absoluto de la frase, funcionando adverbialmente como «hoy», y luego se especifica mediante la preposición be- («en») más el sustantivo en constructo Chodesh («mes de») seguido de ha-'Aviv («el Abib»), nombre propio del mes con artículo definido. La forma constructa de Chodesh indica una relación de pertenencia o especificación con el término que sigue, típica del hebreo para nombrar meses o periodos.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ha-'Aviv como τῶν νέων («de los nuevos», entendido como «de los granos nuevos» o «primicias»), en lugar de transmitir el nombre propio del mes tal como aparece en el hebreo. La Vulgata sigue esta misma línea con mense novarum frugum («en el mes de las nuevas cosechas»), interpretando 'Aviv como referencia agrícola en vez de conservarlo como nombre calendárico. En cambio, las traducciones al español e inglés (RV1909, BSB, SBLIBRE) mantienen Abib como nombre propio, siguiendo más de cerca la forma del hebreo.