Éxodo 12:7

Resumen

El versículo instruye tomar sangre y aplicarla en tres puntos de la estructura de la puerta —los dos postes y el dintel— de las casas donde se consumirá el animal mencionado en el contexto. La frase se construye como una secuencia de acciones encadenadas mediante formas verbales consecutivas.

Palabras clave

la.ke.Chu («tomar», H3947G) — verbo qal en perfecto consecutivo, plural: indica una acción realizada por un sujeto colectivo («ellos»), encadenada narrativamente a lo que precede mediante la vav.

me.zu.Zot («poste», H4201) — sustantivo femenino plural; en el texto aparece en construcción con el numeral she.Tei («dos», H8147) en forma constructa dual, de modo que la expresión completa señala «los dos de los postes», es decir, ambos postes de la entrada.

mash.Kof («dintel», H4947) — sustantivo masculino singular, designa la pieza horizontal superior del marco de la puerta, distinta de los postes verticales.

Ba.Tim («casa», H1004B) — sustantivo masculino plural, con artículo determinado: «las casas», referido a las viviendas donde ocurre la acción posterior.

yo.khe.Lu («comer», H0398) — verbo qal en imperfecto, plural: forma que en hebreo bíblico expresa acción no completada, aquí con valor de futuro o de acción habitual venidera («comerán» o «han de comer»).

Lo que dice el texto

La oración hebrea encadena dos acciones mediante formas verbales en perfecto consecutivo (la.ke.Chu y na.te.Nu, «poner», H5414H), un recurso morfológico que en la narrativa hebrea continúa una secuencia de instrucciones o eventos previamente iniciada, sin que cada verbo necesite su propia conjunción independiente en sentido causal. El objeto de la primera acción es ha.Dam («la sangre», H1818), precedido de la preposición min («de/desde», H4480A), lo cual indica que se toma una parte de la sangre, no su totalidad.

La ubicación de la aplicación se detalla mediante tres sintagmas preposicionales encabezados por 'al («sobre», H5921A): sobre los dos postes, sobre el dintel, y una tercera repetición de 'al que introduce «las casas» como referencia general a la estructura completa. La partícula relativa 'a.Sher («que», H0834A) introduce la cláusula subordinada que especifica cuáles casas: aquellas en las que ocurrirá la acción de comer, expresada por yo.khe.Lu en imperfecto. El objeto de este verbo se marca con 'et (H0853) más el sufijo pronominal -o («lo»), remitiendo a un referente mencionado antes en el pasaje, no nombrado en este versículo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata («ejus», de él/de este) y algunas traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) explicitan el referente del pronombre sufijado en 'o.T-o mediante términos como «illum» o «los corderos», mientras que el hebreo y la LXX (αὐτοῦ/αὐτόν implícito) mantienen únicamente el sufijo pronominal sin nombrar el referente en este versículo. La LXX traduce me.zu.Zot («postes») como σταθμῶν y mash.Kof («dintel») como φλιάν, términos griegos que corresponden a elementos arquitectónicos de la puerta sin corresponder morfológicamente al dual hebreo marcado en she.Tei... me.zu.Zot.