Éxodo 12:6

Resumen

El versículo establece un período de guarda del animal hasta el día catorce del mes, momento en el cual toda la asamblea de Israel debe degollarlo. La acción se ubica temporalmente en un momento específico designado como «entre las tardes».

Palabras clave

mishMeret («cargo», H4931) — sustantivo femenino singular que indica algo bajo custodia o vigilancia, lo que el animal debe permanecer siendo hasta la fecha señalada.

shachaTu («degollar», H7819A) — verbo qal en perfecto consecutivo, tercera persona plural; continúa la secuencia narrativa iniciada por haYah y señala la acción colectiva.

kol qeHal 'adat-Yisra'El («todo», H3605; «asamblea», H6951; «congregación», H5712) — cadena de tres sustantivos en estado constructo («X de Y de Z»), lo que produce una expresión acumulativa sobre el sujeto que ejecuta la acción.

ha'arBayim («tarde», H6153) — sustantivo masculino en forma dual, precedido por la preposición bein («entre») y el artículo ha; la forma dual indica un par, no una tarde simple.

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante dos verbos en vav consecutivo (haYah y shachaTu), estructura típica de la narrativa hebrea que encadena las acciones como continuación de un mandato previo: "y será... y degollarán". El complemento temporal 'ad 'arba'ah 'asar yom lachodesh hazeh («hasta el día catorce de este mes») fija el límite de la custodia mediante la preposición 'ad («hasta»), y no especifica ninguna acción intermedia salvo la de "ser guardado" (mishmeret).

El sujeto de la acción de degollar se construye como una cadena de tres sustantivos en estado constructo: kol qehal 'adat-Yisra'El, literalmente "todo/la totalidad de la asamblea de la congregación de Israel". Esta triple acumulación gramatical (constructo sobre constructo) no tiene un equivalente exacto en las traducciones, que suelen resolverla con una sola expresión como "toda la congregación" o "todo el pueblo".

El complemento temporal final, bein ha'arbayim («entre las tardes»), emplea la forma dual del sustantivo 'arbayim, lo cual morfológicamente indica un par o una franja compuesta de dos momentos, y no un punto temporal único.

Divergencias entre versiones

El hebreo bein ha'arbayim (forma dual, «entre las tardes») se traduce de manera diversa: RV1909 mantiene la estructura dual como «entre las dos tardes»; la LXX lo vierte como πρὸς ἑσπέραν («hacia el atardecer», singular); la Vulgata usa ad vesperam («al atardecer», también singular); BSB y SBLIBRE optan por «at twilight» / «al atardecer», sin reflejar la forma dual del original.

En la cadena constructa kol qehal 'adat-Yisra'El, la LXX traduce πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ («toda la multitud de la asamblea de los hijos de Israel»), sustituyendo 'adat («congregación») por «hijos» (υἱῶν), mientras que la Vulgata usa universa multitudo filiorum Israël («toda la multitud de los hijos de Israel»), con la misma sustitución respecto al hebreo.