Éxodo 12:47

Resumen

El versículo establece que la totalidad de la congregación de Israel debe realizar la acción indicada por el verbo asah («hacer», H6213A), cuyo objeto directo remite a algo mencionado previamente en el contexto (el pronombre «lo»). La frase es breve y de estructura sujeto-verbo-objeto, típica de una instrucción normativa.

Palabras clave

• kol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo; funciona como cuantificador que introduce la frase siguiente, indicando totalidad sin excepción de lo que sigue.
• 'adat («congregación», H5712) — sustantivo femenino singular en estado constructo, dependiente de kol; forma la unidad "toda la congregación de".
• Yisra'el («Israel», H3478) — nombre propio que completa la cadena constructa, identificando de quién es la congregación.
• ya'asu («hacer», H6213A) — verbo qal en imperfecto, tercera persona plural; el imperfecto hebreo expresa acción en curso o futura, aquí con matiz de obligación colectiva.
• 'oto — marcador de objeto directo (H0853) más sufijo pronominal de tercera persona masculino singular (H9033), «lo»; indica que la acción recae sobre un referente ya mencionado, sin nombrarlo de nuevo en este versículo.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea presenta una cadena constructa triple: kol + 'adat + Yisra'el, que se traduce literalmente como «toda [la] congregación de Israel». Este tipo de construcción en estado constructo une los tres términos en una sola unidad semántica sin necesidad de partícula de relación, rasgo característico de la sintaxis hebrea que el español debe resolver con la preposición «de».

El verbo ya'asu está en la forma qal, la más simple y directa del sistema verbal hebreo, en modo imperfecto. Esta forma no especifica por sí sola si la acción es futura o si expresa una obligación, matiz que las traducciones deben decidir según el contexto: el imperfecto hebreo cubre ambos sentidos sin distinguirlos gramaticalmente. El objeto de la acción se marca con la partícula 'et (no traducible, solo indica que lo siguiente es objeto directo) más el sufijo -o, «lo», que remite a un antecedente no explícito en este versículo aislado.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'adat Yisra'el como συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ («congregación de los hijos de Israel»), añadiendo el término «hijos» (υἱῶν) que no está presente en el hebreo, el cual dice simplemente 'adat Yisra'el («congregación de Israel»). La Vulgata sigue esta misma ampliación con cœtus filiorum Israël («asamblea de los hijos de Israel»).

En cuanto al verbo, el hebreo ya'asu («hacer») se traduce en RV1909 como «sacrificará», mientras que BSB y SBLIBRE optan por «celebrate»/«celebrar»; ninguna de estas glosas corresponde literalmente al verbo genérico «hacer» que presenta el texto hebreo.