Éxodo 12:40

Resumen

El versículo indica la duración de la estancia de los hijos de Israel en Egipto, expresada como una suma de dos numerales: treinta años y cuatrocientos años, es decir, cuatrocientos treinta años en total. La construcción hebrea presenta esta cifra como el tiempo de "asiento" o permanencia de un colectivo (los hijos de Israel) en un lugar (Egipto).

Palabras clave

• mo.Shav («asiento», H4186) — sustantivo masculino singular en estado constructo; encabeza la cadena "asiento de los hijos de Israel", es decir, la permanencia o residencia de ese pueblo.
• bene («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo que forma con Yisra'el la expresión "hijos de Israel", sujeto de la oración de relativo siguiente.
• yashvu («habitar», H3427) — verbo qal perfecto, tercera persona plural; indica una acción completada: "habitaron" o "moraron".
• shelohim («treinta», H7970) — numeral cardinal plural que forma la primera parte de la cifra compuesta.
• arba' («cuatro», H0702) — numeral en estado constructo que rige a me'ot («cien», H3967) formando "cuatrocientos", segunda parte de la suma.

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante una cadena constructa: mo.Shav bene Yisra'el ("el asiento de los hijos de Israel") funciona como sujeto nominal, seguido de una oración de relativo introducida por 'asher («que», H0834A) que especifica el verbo yashvu («habitaron») con la preposición be- («en») más Mitzrayim («Egipto»). La cifra temporal se construye por yuxtaposición de dos numerales independientes —shelohim shanah («treinta años») y ve-arba' me'ot shanah («y cuatrocientos años»)— cada uno con su propio sustantivo shanah («año», H8141) en singular, siguiendo el patrón hebreo de numerales compuestos donde la unidad menor puede preceder a la mayor.

La repetición de shanah en ambas partes de la cifra (en vez de una sola mención al final) es un rasgo del hebreo que las traducciones al español unifican en una sola expresión numérica ("cuatrocientos treinta años"), sin que esto altere el valor total de la suma.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo (TAHOT) da como resultado 430 años (30+400), cifra que coincide con la Vulgata (quadringentorum triginta annorum, "de cuatrocientos treinta años"). La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, ofrece la cifra τετρακόσια τριάκοντα πέντε ("cuatrocientos treinta y cinco"), es decir, 435 años, y además añade una mención geográfica ausente en el hebreo: ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανάαν ("en tierra de Egipto y en tierra de Canaán"), donde el hebreo solo menciona Egipto (be-Mitzrayim). Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la cifra de 430 años, alineándose con el hebreo y la Vulgata en el número, aunque no reproducen la estructura de doble numeral con repetición de shanah.