Éxodo 12:29
וַיְהִי׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַֽיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְהִ֣י׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
Ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ Κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ, καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.
A la medianoche, Yehová les quitó la vida a todos los hijos mayores de Egipto, desde el primogénito del faraón que se sentaba en el trono, hasta el primogénito del preso que estaba en el calabozo, y también a todas las primeras crías de los animales.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
Now at midnight the LORD struck down every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn among the livestock.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que a la medianoche Yehová ejecutó una acción de castigo contra todos los primogénitos de Egipto, abarcando desde el primogénito de Faraón —el que ocupa el trono— hasta el primogénito de quien está en el cautiverio, e incluye también a las primeras crías del ganado.
Palabras clave
- hiKah («herir», H5221) — verbo en hifil (forma causativa) y en perfecto, lo que indica una acción completada y provocada activamente por el sujeto (Yehová).
- bejor («primogénito», H1060) — sustantivo masculino singular en estado constructo, repetido cinco veces en el versículo (líneas 11, 16, 24, 34), siempre uniendo la voz «primogénito de» con el sustantivo siguiente.
- ha.yoShev («el que habita/se sienta», H3427) — participio qal con artículo, que describe a Faraón mediante una acción continua («el que está sentado») en vez de un sustantivo o título fijo.
- 'ad («hasta», H5704) — preposición que junto con min («desde», línea 15) construye el marco «desde... hasta...» que delimita el alcance total de la acción.
- bet ha.Bor («casa de la fosa», H1004B + H0953A) — construcción en estado constructo (sustantivo + artículo + sustantivo) que describe el lugar del cautivo mediante una expresión compuesta, no una sola palabra.
Lo que dice el texto
La oración se abre con la fórmula narrativa va.yeHi («y fue/sucedió», H1961) seguida de la indicación temporal ba.chatzi ha.Laylah («en la mitad de la noche»), donde chatzi (H2677) está en estado constructo con laylah («noche», H3915), literalmente «la mitad de la noche». El sujeto de la acción principal, Yehová, se introduce con la conjunción va antes del verbo hiKah, cuya forma hifil marca que el sujeto causa activamente el resultado del verbo herir, y su forma de perfecto presenta la acción como completada dentro del relato.
El objeto de esta acción, kol-bejor («todo primogénito», H3605 + H1060), se especifica mediante una estructura de mérito: la preposición min («desde») introduce el extremo superior de la serie —el primogénito de Faraón, descrito no por su cargo sino por el participio ha.yoShev 'al-kis'O («el que se sienta sobre su trono»)— y la preposición 'ad («hasta») introduce el extremo inferior —el primogénito de ha.sheVi («el cautiverio», H7628A), calificado por la cláusula relativa 'aSher be.Veit ha.Bor («que está en la casa de la fosa»). Esta construcción de min... 'ad... funciona como mérito retórico que abarca todos los estratos sociales mencionados, y al final se añade ve.khol bejor beheMah («y todo primogénito de animal») como una categoría adicional, coordinada con la conjunción ve y no subordinada a la estructura min-'ad.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce hiKah («herir», H5221) con epátaxen («golpeó»), manteniendo el sentido de acción física, mientras que la SBLIBRE opta por «les quitó la vida», una glosa interpretativa del resultado más que de la acción verbal en sí. La Vulgata sigue de cerca el hebreo con percussit («golpeó»). En cuanto a ha.sheVi («el cautiverio», H7628A), la LXX lo traduce como tês aichmalōtídos (femenino, «la cautiva»), mientras que el hebreo y la Vulgata (captivæ, también femenino en este caso) coinciden en el género femenino, divergiendo así el matiz de si se trata de una persona cautiva (femenino) o de un estado de cautiverio en general.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.