Éxodo 12:2

Resumen

El versículo establece una relación entre "este mes" y el conjunto de los meses del año, empleando dos construcciones paralelas: el sustantivo rosh («cabeza», H7218J) en estado constructo y el numeral ordinal rishon («primero», H7223G). El texto hebreo repite la idea de precedencia mediante dos estructuras gramaticales distintas.

Palabras clave

Chodesh («mes», H2320G) — sustantivo masculino singular, aparece tres veces en el versículo (líneas 2, 8, 14) en distintas formas (singular, plural absoluto, plural constructo), dando cohesión léxica al texto.

rosh («cabeza: primero», H7218J) — sustantivo masculino singular en estado constructo, rige a chodashim («meses», H2320G): literalmente «cabeza de meses», expresión que en hebreo bíblico marca posición inicial o preeminencia.

rishon («primero», H7223G) — numeral ordinal masculino singular, funciona como predicado de la frase nominal con el pronombre hu' («él», H1931).

hu' («él/ello», H1931) — pronombre personal de tercera persona que actúa como cópula, uniendo el sujeto implícito (el mes) con el predicado rishon.

lakhem (H9005+H9036) — preposición le + sufijo pronominal de segunda persona plural masculina, «para ustedes» o «a ustedes», aparece dos veces (líneas 5-6 y 11-12), enmarcando ambas frases nominales.

Lo que dice el texto

El versículo se compone de dos frases nominales sin verbo explícito, estructura habitual en hebreo bíblico para enunciados de estado o identidad. La primera frase, ha-chodesh ha-zeh lakhem rosh chodashim («este mes, para ustedes, cabeza de meses»), usa el sustantivo rosh en estado constructo con chodashim en plural absoluto, expresión que en textos hebreos designa el elemento que encabeza una serie. La segunda frase, rishon hu lakhem le-chodshei ha-shanah («primero es para ustedes, de los meses del año»), retoma la misma idea con el numeral ordinal rishon y el pronombre hu' funcionando como cópula, seguido de chodshei en estado constructo con ha-shanah («el año», H8141).

La duplicación de la idea de precedencia —una vez mediante rosh + constructo, otra mediante el ordinal rishon— es un rasgo de la sintaxis hebrea que las traducciones tienden a resolver en una sola expresión, perdiendo la doble formulación del original.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce rosh como ἀρχὴ («principio, comienzo») y la Vulgata como principium, ambas coincidiendo semánticamente con el matiz de «cabeza» que aporta H7218J. En la segunda frase, donde el hebreo emplea la preposición le (H9005) antes de chodshei ha-shanah («de los meses del año»), la LXX traduce con ἐν τοῖς μησὶν («en los meses») y la Vulgata con in mensibus («en los meses»), optando por un sentido locativo-temporal que RV1909 sigue («en los meses del año»). SBLIBRE, en cambio, traduce «del año» sin la preposición «en», acercándose más a la relación de constructo del hebreo (chodshei ha-shanah, «meses del año») antes que a la lectura de la LXX y la Vulgata.