Éxodo 10:15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείΦ οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνη πεδίου ἐν γῇ
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat: nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.
Cubrieron por completo la superficie de la tierra y la oscurecieron. Se comieron todas las plantas y todos los frutos de los árboles que se habían salvado del granizo. No quedó ni una sola hoja verde en los árboles ni en las plantas de todo Egipto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cubrió la faz de todo el país, y oscurecióse la tierra; y consumió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del campo, por toda la tierra de Egipto.
They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe cómo una plaga cubre la superficie de la tierra, la oscurece, y consume tanto la vegetación como los frutos de los árboles que habían sobrevivido al granizo previo, sin dejar nada verde en todo Egipto.
Palabras clave
- y.Khas («cubrir», H3680) — verbo en piel (forma intensiva), narrativo en tercera persona singular; la intensidad del piel sugiere una acción de cobertura completa, no parcial.
- tech.Shakh («oscurecer», H2821) — verbo qal (forma simple), tercera persona femenina singular, cuyo sujeto gramatical es 'a.Retz («tierra»); la tierra misma es la que «se oscurece».
- ho.Tir («quedar», H3498) — verbo hifil (causativa), perfecto; indica que el granizo hizo quedar algo, es decir, dejó un resto de forma activa.
- no.Tar («quedar», H3498) — misma raíz que la anterior pero en nifal (voz pasiva/reflexiva), perfecto; aquí el sujeto («verdor») es el que queda o no queda, sin agente causante explícito en la forma verbal.
- pe.Ri («fruto», H6529) en constructo con 'Etz («árbol», H6086H) — la forma constructa liga ambos sustantivos como «fruto de(l) árbol», expresando posesión o pertenencia.
Lo que dice el texto
La frase se construye mediante una cadena de verbos narrativos unidos por la vav consecutiva (H9001): va-y.Khas («y cubrió»), va-tech.Shakh («y se oscureció»), va-y.Yokhal («y comió»). Esta sucesión marca una secuencia temporal estricta de eventos, uno tras otro. Los verbos de cubrir y comer están en tercera persona masculina singular, mientras que el de oscurecer está en femenino singular concordando con 'a.Retz («tierra»), que es gramaticalmente femenino.
Un rasgo notable es el contraste entre ho.Tir (hifil, H3498) y no.Tar (nifal, misma raíz H3498) en las líneas 26 y 31. Ambas palabras comparten raíz pero cambian de binyan: la primera es causativa («el granizo hizo quedar/dejó»), la segunda es pasiva o de estado («no quedó»). El texto hebreo juega así con la misma raíz para describir primero lo que el granizo dejó, y después la ausencia total de verdor tras el paso de esta segunda plaga.
El objeto directo se marca reiteradamente con 'et / 'Et (H0853), partícula que no se traduce pero que en hebreo señala explícitamente qué recibe la acción del verbo: «el ojo de toda la tierra», «toda la hierba de la tierra», «todo fruto del árbol».
Divergencias entre versiones
Donde el hebreo usa tech.Shakh («oscurecer», H2821) con sujeto «la tierra», la LXX traduce ἐφθάρη («fue destruida» o «se corrompió»), un verbo de sentido diferente al de oscurecimiento. La Vulgata añade la expresión «vastantes omnia» («devastando todo»), una frase interpretativa sin correspondencia directa en las palabras hebreas provistas para este segmento del versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.