Éxodo 1:6

Resumen

Éxodo 1:6 registra la muerte de José, la de todos sus hermanos y la de toda aquella generación, cerrando así una etapa narrativa mediante tres sujetos coordinados por la conjunción «y» que comparten un mismo verbo de muerte.

Palabras clave

• va-yamot («y murió», H4191): verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), que indica una acción puntual y consecutiva dentro de la secuencia del relato — «y entonces murió».
• kol («todo», H3605): sustantivo en estado constructo, usado dos veces para introducir tanto a «todos sus hermanos» como a «toda aquella generación»; su forma constructiva exige un término siguiente que lo complete.
• 'echav («sus hermanos», H0251G): sustantivo masculino plural en constructo con sufijo pronominal «su/de él» (H9023), lo que liga directamente a los hermanos con José.
• dor («generación», H1755): sustantivo masculino singular, precedido por el artículo determinado ha- (H9009), que lo especifica como «la generación».
• hu («aquel/él», H1931): pronombre demostrativo pospuesto al sustantivo con artículo, formando la expresión «aquella generación» (literalmente «la generación, la aquella»).

Lo que dice el texto

La oración hebrea presenta una estructura encadenada por la vav narrativa: un único verbo, va-yamot («y murió», H4191), rige tres sujetos coordinados mediante ve- («y», H9002): José, «todo su hermano» (kol 'echav, H3605 + H0251G, en singular colectivo aunque se traduce como plural) y «toda aquella generación» (kol ha-dor ha-hu, H3605 + H1755 + H1931). El uso del constructo kol en ambos casos («todo de…») subraya que la totalidad de hermanos y la totalidad de la generación quedan comprendidas bajo el mismo verbo de muerte, sin que el hebreo repita el verbo para cada sujeto.

La construcción ha-dor ha-hu («la generación, la aquella», H1755 + H1931) sitúa temporalmente lo dicho mediante un pronombre demostrativo pospuesto, un uso típico del hebreo bíblico para señalar un período ya mencionado o presupuesto en el relato, sin que el texto explicite aquí a qué generación se refiere más allá de la vinculación implícita con José y sus hermanos.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) traduce el verbo finito hebreo va-yamot mediante un ablativo absoluto, «Quo mortuo» («habiendo este muerto»), lo que convierte la oración principal hebrea en una construcción subordinada en latín, alterando la estructura sintáctica aunque no el contenido informativo. La LXX (Ἐτελεύτησεν δὲ Ἰωσήφ) mantiene un verbo finito en aoristo con la partícula δὲ, más cercano a la construcción hebrea de vav narrativa que introduce la secuencia de eventos.