Deuteronomio 9:21
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָֽאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרוֹ אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἢν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρί, καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως γένετο λεπτόν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est, vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.
Tomé su pecado, el becerro que habían hecho, y lo quemé con fuego, y lo quebré, moliéndolo muy pequeño, hasta que quedó tan fino como el polvo. Arrojé su polvo al arroyo que descendía de la montaña.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y quemélo en el fuego, y lo desmenucé moliéndole muy bien, hasta que fué reducido á polvo: y eché el polvo de él en el arroyo que descendía del monte.
And I took that sinful thing, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust, and I cast it into the stream that came down from the mountain.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo relata en primera persona una secuencia de acciones sobre el objeto llamado "pecado": tomarlo, quemarlo, triturarlo hasta reducirlo a polvo y arrojar ese polvo a un torrente que desciende de la montaña. La cadena verbal está construida mediante formas narrativas (vav + acción) que encadenan los eventos en secuencia temporal.
Palabras clave
- chatat («pecado», H2403B) — sustantivo femenino singular en estado constructo, ligado a "vuestro" mediante el sufijo khem; identifica el becerro como "vuestro pecado", no como objeto neutro.
- 'egel («becerro», H5695) — sustantivo masculino singular con artículo, aposición explicativa de chatat: el pecado se define como "el becerro".
- 'eshrof («quemar», H8313) — verbo qal narrativo, primera persona; la vav narrativa (H9001) marca la secuencia "y entonces quemé".
- tachon («moler», H2912) e heitev («ser bueno/bien», H3190) — ambos infinitivos absolutos que refuerzan la acción verbal principal, funcionando como intensificadores adverbiales ("moliendo bien").
- dak («desmenuzar», H1854) — verbo qal perfecto, tercera persona singular, describe el resultado alcanzado ("hasta que quedó desmenuzado").
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una cadena de verbos en primera persona conectados por la vav narrativa (posiciones 11, 17, 28): 'esrof («quemé»), 'ekot («trituré»), 'ashlikh («arrojé»). Esta construcción es característica de la narrativa hebrea para marcar sucesión de eventos completados. El objeto de estas acciones se identifica primero como chatat-khem («vuestro pecado», H2403B + sufijo H9026), y de inmediato se aclara mediante aposición con el marcador de objeto directo ('et, H0853) que ese "pecado" es ha-'egel («el becerro», H5695): la construcción gramatical equipara sustantivo abstracto y objeto concreto.
El énfasis en la minuciosidad del proceso de destrucción se logra mediante dos infinitivos absolutos consecutivos, tachon heitev (H2912 + H3190): esta duplicación —una forma verbal reforzando a otra— es un recurso hebreo para intensificar la acción, aproximadamente "moliendo muy bien". El resultado se expresa con dak («desmenuzar», H1854) en perfecto, seguido de la preposición le («a/para», H9005) más 'afar («polvo», H6083), indicando el estado final alcanzado: "hasta quedar en polvo".
Divergencias entre versiones
La LXX añade un elemento no explícito en el hebreo: ἕως γένετο λεπτόν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτός («hasta que se hizo fino, y se volvió como polvo»), duplicando la idea de "polvo" donde el hebreo usa una sola preposición + sustantivo (le-'afar). La Vulgata traduce los infinitivos absolutos hebreos tachon heitev mediante el gerundio comminuens con el adverbio omninoque («enteramente»), reformulando la duplicación verbal hebrea en una sola forma con intensificador adverbial latino. El BSB introduce la expresión "that sinful thing" para chatat-khem, donde el hebreo tiene simplemente "vuestro pecado" sin el demostrativo "eso".
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.