Deuteronomio 8:13
וּבְקָֽרְךָ וְצֹֽאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
καὶ τῶν βοῶν σου πληθυνθέντων καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι, καὶ πόντων ὅσων ἔσται σοι πληθυνθέντων σοι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam,
y cuando se multipliquen tus rebaños y tus manadas, y se multiplique tu plata y tu oro, y se multiplique todo lo que tienes;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y la plata y el oro se te multiplique, y todo lo que tuvieres se te aumente,
and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all that you have is multiplied,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la multiplicación del ganado bovino, del rebaño, de la plata, del oro y de todos los bienes de quien recibe estas palabras. La construcción hebrea repite tres veces el mismo verbo aplicado a distintos sujetos, marcando el crecimiento sucesivo de cada tipo de posesión.
Palabras clave
- bekarekha — «ganado, tu» (H1241 + H9021): sustantivo en constructo con sufijo posesivo de segunda persona masculina singular; indica pertenencia directa («tu ganado»).
- tzonekha — «rebaño, tu» (H6629G + H9021): mismo patrón gramatical que la anterior, sustantivo constructo con sufijo posesivo, designa el ganado menor (ovejas/cabras).
- yirbeyun — «multiplicar» (H7235A + nun parágica H9013): verbo qal imperfecto tercera persona plural; la nun parágica añade un matiz de énfasis a la forma verbal sin alterar el sentido básico de «multiplicarse».
- yirbeh — «multiplicar» (H7235A): mismo verbo qal imperfecto pero en tercera persona singular, usado dos veces más en el versículo para la plata/oro y para «todo lo que tienes».
- asher-lekha — «que, a ti» (H0834A + H9005 + H9031): partícula relativa con preposición y sufijo, forma la expresión «todo lo que es tuyo» o «todo lo que tienes».
Lo que dice el texto
La frase hebrea está construida en tres segmentos paralelos, cada uno con su propio sujeto seguido del verbo ravah («multiplicarse», H7235A) en forma qal imperfecto: primero bekarekha ve-tzonekha («tu ganado y tu rebaño») con el verbo en plural yirbeyun; luego kesef ve-zahav («plata y oro», H3701G y H2091) con el verbo en singular yirbeh; finalmente kol asher-lekha («todo lo que es tuyo») repitiendo el mismo verbo singular yirbeh. Esta triple repetición del verbo, con concordancia gramatical distinta según el sujeto (plural para los animales, singular para los metales y para «todo»), produce un efecto acumulativo en el texto hebreo que no se reproduce necesariamente en las traducciones, donde el verbo aparece como forma pasiva única («se multiplican», «grow large», «increase», «is multiplied»).
La nun parágica en yirbeyun (posición 8) es una partícula que refuerza la forma verbal en tercera persona plural sin modificar el significado central de multiplicación; se trata de un fenómeno morfológico propio del hebreo bíblico que no tiene equivalente directo en la traducción.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce los tres verbos hebreos en qal imperfecto (yirbeyun, yirbeh, yirbeh) mediante participios pasivos griegos (πληθυνθέντων, πληθυνθέντος, πληθυνθέντων), lo que convierte la estructura activa del hebreo en una construcción participial griega con matiz distinto. La Vulgata, por su parte, omite los verbos de multiplicación como tales y los sustituye por la expresión habuerisque... copiam («y tuvieres abundancia de»), reformulando la repetición verbal hebrea en una sola cláusula nominal que agrupa todos los bienes bajo el concepto de «abundancia».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.