Deuteronomio 8:12
פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθείς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομή. σὰς καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,
no sea que cuando hayas comido y te sacies, y hayas construido casas hermosas y vivas en ellas;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,
Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce una advertencia mediante la partícula pen («no sea que», H6435), que encabeza una serie de situaciones futuras: comer hasta saciarse, construir casas agradables y habitar en ellas. La estructura es una cadena de verbos que describe una secuencia de acciones venideras.
Palabras clave
- pen («no sea que», H6435): partícula que introduce la cláusula subordinada, marcando lo que sigue como una condición a evitar o advertir.
- to.Khal («comer», H0398): verbo qal imperfecto, indicando acción venidera o en curso, sin sujeto explícito distinto del pronominal («tú» masculino singular implícito en la conjugación).
- sa.Va.'e.ta («saciar», H7646): perfecto consecutivo que continúa la secuencia iniciada por el imperfecto anterior, típico de la sintaxis hebrea donde un imperfecto seguido de perfectos consecutivos forma una cadena narrativa unificada.
- va.Tim («casa: hogar», H1004B) + to.Vim («agradable», H2896A): sustantivo masculino plural modificado por adjetivo masculino plural en concordancia, «casas agradables».
- ya.Sha.ve.ta («habitar», H3427): perfecto consecutivo final de la cadena, cerrando la secuencia de acciones con la idea de asentamiento o permanencia.
Lo que dice el texto
La construcción gramatical del hebreo encadena cuatro verbos: to.Khal (imperfecto) seguido de tres perfectos consecutivos (sa.Va.'e.ta, tiv.Neh, ya.Sha.ve.ta). Esta alternancia de imperfecto + perfecto consecutivo es un recurso sintáctico hebreo para narrar una secuencia de eventos futuros como una unidad continua: comer → saciarse → construir → habitar. La partícula pen al inicio marca toda esta cadena como una situación hipotética que se advierte, sin que el texto provisto indique aún la consecuencia (esa vendría en versículos posteriores).
La repetición de la vav conjuntiva (H9001, H9002) une los elementos en una progresión temporal: no son acciones aisladas sino etapas sucesivas de una misma circunstancia. El sustantivo va.Tim con su adjetivo to.Vim en concordancia de género y número (ambos masculino plural) describe las casas con un calificativo simple de cualidad positiva, sin matices adicionales que la morfología permita extraer.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) traduce la secuencia con participios (φαγὼν, «habiendo comido»; ἐμπλησθείς, «habiendo sido llenado»; κατοικήσας, «habiendo habitado») en lugar de mantener la alternancia hebrea de imperfecto/perfecto consecutivo, lo que produce una estructura sintáctica distinta, más nominal que verbal-secuencial. La Vulgata (Clementina) usa formas de subjuntivo perfecto («comederis», «fueris», «ædificaveris», «habitaveris»), reflejando la cláusula condicional con «postquam» («después que»), mientras el hebreo no contiene un equivalente léxico directo de «después que», sino que la secuencia temporal se expresa únicamente mediante la cadena verbal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.