Deuteronomio 4:48
מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמֽוֹן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃
ἀπὸ Ἀροὴρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τὸ χεῖλος χειμάρρου Ἀρνῶν, καὶ ἰπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηὼν ὅ ἐστιν Ἁερμών,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,
desde Aroer, que está a la orilla del valle de Arnón, hasta el monte Sión (también llamado Hermón),
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Desde Aroer, que está junto á la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sión, que es Hermón;
extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon ( that is, Hermon),
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo delimita un territorio mediante una fórmula geográfica de «desde... hasta»: comienza en Aroer, situada en el borde del valle de Arnón, y se extiende hasta el monte que el texto llama Sirión, identificado explícitamente con el monte Hermón.
Palabras clave
- sefat («labio: borde», H8193I) — sustantivo femenino en estado constructo; literalmente «labio de», aplicado aquí al borde de un valle o torrente, forma parte de la cadena constructa sefat-nachal («borde del torrente»).
- nachal («torrente: valle», H5158N) — sustantivo masculino constructo, designa el curso de agua o el valle asociado al río Arnón.
- har («montaña: monte», H2022G) — sustantivo masculino constructo, une el término genérico «monte» al nombre propio que sigue, formando «monte de Sirión».
- hu' («él/ella/ello», H1931) — pronombre personal de tercera persona masculino singular, funciona aquí como cópula de identificación entre dos nombres.
- 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula descriptiva sobre la ubicación de Aroer.
Lo que dice el texto
La frase sigue la estructura típica hebrea de delimitación territorial: la preposición me- («desde», H9006) marca el punto de inicio (Aroer) y la preposición 'ad («hasta», H5704) marca el punto final (el monte). Entre ambos límites, la cláusula relativa introducida por 'asher especifica la ubicación exacta de Aroer mediante la cadena constructa sefat-nachal 'Arnon («borde del torrente de Arnón»), donde dos sustantivos en estado constructo (sefat y nachal) se encadenan para producir una expresión geográfica precisa: no solo el torrente, sino su borde específico.
La construcción final, har Si'on hu' Chermon («monte de Sirión, él [es] Hermón»), emplea el pronombre hu' como cópula identificadora, una construcción común en hebreo bíblico para aclarar que dos nombres designan el mismo lugar. Esta función copulativa del pronombre no siempre se traduce con la misma economía sintáctica en las versiones, que recurren a relativas («que es», «qui est») para expresar la misma identificación.
Divergencias entre versiones
El nombre del monte aparece como Si'on (שִׂיאֹן, H7865) en el texto hebreo, transcrito Σηὼν en la LXX, y como «Sion» en la Vulgata y «Sión» en RV1909 y SBLIBRE. Todas las versiones coinciden en la identificación final con Hermón, pero difieren en cómo transliteran o adaptan el nombre propio del monte: el hebreo y la LXX mantienen una forma más cercana a Si'on/Σηὼν, mientras las traducciones castellanas emplean «Sión», forma homófona con el conocido monte de Jerusalén pero correspondiente aquí a un topónimo distinto según el contexto geográfico del pasaje.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.